Génesis 19:32

本节经文

• 新标点和合本: 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
• 和合本2010（神版-简体）: 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
• 当代译本: 不如我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他替我们一家传宗接代吧。”
• 圣经新译本: 来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以藉着父亲保全后裔。”
• 中文标准译本: 来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”
• 新標點和合本: 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
• 當代譯本: 不如我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他替我們一家傳宗接代吧。」
• 聖經新譯本: 來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”
• 呂振中譯本: 來，我們叫父親喝酒，然後和他同寢，好從父親存活後裔。』
• 中文標準譯本: 來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
• 文理和合譯本: 莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後、
• 文理委辦譯本: 莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫若以酒飲父、與之偕寢、致從我父而存後裔、
• New International Version: Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
• New International Reader's Version: So let’s get our father to drink wine. Then we can sleep with him. We can use our father to continue our family line.”
• English Standard Version: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve offspring from our father.”
• New Living Translation: Come, let’s get him drunk with wine, and then we will have sex with him. That way we will preserve our family line through our father.”
• Christian Standard Bible: Come, let’s get our father to drink wine so that we can sleep with him and preserve our father’s line.”
• New American Standard Bible: Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.”
• New King James Version: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the lineage of our father.”
• American Standard Version: come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
• Holman Christian Standard Bible: Come, let’s get our father to drink wine so that we can sleep with him and preserve our father’s line.”
• King James Version: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
• New English Translation: Come, let’s make our father drunk with wine so we can have sexual relations with him and preserve our family line through our father.”
• World English Bible: Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

交叉引用

• Marcos 12:19: “ Teacher,” they said,“ Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother. (niv)
• Génesis 11:3: They said to each other,“ Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar. (niv)
• Proverbios 23:31-33: Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!In the end it bites like a snake and poisons like a viper.Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things. (niv)
• Habacuc 2:15-16: “ Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory. (niv)
• Génesis 9:21: When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent. (niv)
• Levítico 18:6-7: “‘ No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.“‘ Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. (niv)