<< 創世記 19:31 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。
  • 新标点和合本
    大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人可以照世上的礼俗来与我们结合。
  • 当代译本
    他的大女儿对妹妹说：“我们的父亲年纪大了，这里又没有男子可以照着世上的习俗娶我们。
  • 圣经新译本
    大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。
  • 中文标准译本
    大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地又没有男人照着世上的常理与我们同房。
  • 新標點和合本
    大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。
  • 當代譯本
    他的大女兒對妹妹說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。
  • 聖經新譯本
    大女兒對小女兒說：“我們的爸爸已經老了，這地又沒有男人可以按著世上的常規進來與我們親近。
  • 呂振中譯本
    大女兒對小女兒說：『我們父親老了；此地又沒有男人可以按着全地上的常規進來找我們。
  • 文理和合譯本
    長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人與我為偶、以循人道、
  • 文理委辦譯本
    長女謂季女曰、吾父已老、斯土又無人、與我為偶、以循人道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    長女謂季女曰、吾父已老、斯地無人與我為偶、以循人道、
  • New International Version
    One day the older daughter said to the younger,“ Our father is old, and there is no man around here to give us children— as is the custom all over the earth.
  • New International Reader's Version
    One day the older daughter spoke to the younger one. She said,“ Our father is old. People all over the earth have men to marry and have children with. We do not.
  • English Standard Version
    And the firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us after the manner of all the earth.
  • New Living Translation
    One day the older daughter said to her sister,“ There are no men left anywhere in this entire area, so we can’t get married like everyone else. And our father will soon be too old to have children.
  • Christian Standard Bible
    Then the firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us as is the custom of all the land.
  • New American Standard Bible
    Then the firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is not a man on earth to have relations with us according to the custom of all the earth.
  • New King James Version
    Now the firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is no man on the earth to come in to us as is the custom of all the earth.
  • American Standard Version
    And the first- born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us as is the custom of all the land.
  • King James Version
    And the firstborn said unto the younger, Our father[ is] old, and[ there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
  • New English Translation
    Later the older daughter said to the younger,“ Our father is old, and there is no man anywhere nearby to have sexual relations with us, according to the way of all the world.
  • World English Bible
    The firstborn said to the younger,“ Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

交叉引用

  • 申命記 25:5
  • 以賽亞書 4:1
    到那日，七個女人會拉住一個男人，說：「我們吃自己的糧食，穿自己的衣服，只求你讓我們算在你的名下，除去我們的羞辱。」
  • 創世記 6:4
    在那些日子和後來的日子，有巨人在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。
  • 創世記 16:2
    撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育，請你與我的婢女同房，或許我可以藉著她立後。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 創世記 4:1
    那人與妻子夏娃同寢，夏娃就懷孕，生了該隱。她說：「靠著耶和華的幫助，我得了一個男孩。」
  • 創世記 16:4
    亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。
  • 創世記 38:14-30
    塔瑪爾見示拉已經長大，而自己卻沒有被許配給示拉為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在伊納因城門口，就在去亭拿的路上。猶大看見她，以為她是妓女，因為她蒙著臉。猶大就轉向路旁的塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。塔瑪爾說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」他說：「我給你什麼信物呢？」塔瑪爾說：「你的印章、你的帶子和你手中的杖。」猶大就給了她，與她同房，她就藉著猶大懷了孕。塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。猶大經他亞杜蘭朋友的手送去一隻小山羊，要從那女人的手中取回信物。他的朋友卻找不到那女人，就問那地方的人說：「那個在伊納因路旁的廟妓在哪裡呢？」他們說：「這裡從來沒有廟妓。」他回到猶大那裡，說：「我找不到她，那地方的人還說：『這裡從來沒有廟妓。』」猶大說：「讓她拿去吧，免得我們成為笑柄。看哪，我把這隻小山羊送去了，只是你找不到她。」大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦塔瑪爾犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」猶大就說：「把她帶出來燒死！」塔瑪爾被帶出來的時候，她派人到她公公那裡，說：「這些東西是誰的，我就是藉著誰懷的孕！」她又說：「請你確認！這印章、帶子和杖是誰的呢？」猶大認出那些東西，就說：「她比我更顯為義，因為我沒有把她嫁給我兒子示拉。」猶大就再沒有與她同寢。到塔瑪爾生產的時候，看哪，她的腹中竟是一對雙胞胎！她正在生的時候，其中一個孩子伸出一隻手來，接生婆就拿了一根紅線繫在他手上，說：「這個是首先出來的。」這孩子把手一收回去，看哪，他的兄弟卻出來了！接生婆說：「你竟為自己裂開一個裂口！」猶大就給他起名為法勒斯。後來法勒斯的兄弟，就是那手上有紅線的也出來了，猶大就給他起名為謝拉赫。
  • 創世記 19:28
    他俯瞰所多瑪和格摩拉，以及平原全地；看哪，只見那地有煙上騰，像窯爐的煙那樣！
  • 創世記 38:8-9
    猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡小叔子的義務，為你的哥哥立後。」俄南知道即使有了後裔也不歸自己，於是每當與哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得為他哥哥立後。
  • 馬可福音 9:6
    其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。