<< 創世記 19:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    但羅得極力勸說他們，他們才轉往他那裡，進了他的家。羅得為他們預備宴席，烤了無酵餅，他們就吃了。
  • 新标点和合本
    罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。
  • 当代译本
    罗得执意邀请他们，他们便答应到他家里作客。罗得设宴款待他们，烤无酵饼给他们吃。
  • 圣经新译本
    但由于罗得再三的请求，他们才肯跟他回去，进了他的家。罗得为他们预备了筵席，烤了无酵饼，他们就吃了。
  • 中文标准译本
    但罗得极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
  • 新標點和合本
    羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。
  • 當代譯本
    羅得執意邀請他們，他們便答應到他家裡作客。羅得設宴款待他們，烤無酵餅給他們吃。
  • 聖經新譯本
    但由於羅得再三的請求，他們才肯跟他回去，進了他的家。羅得為他們預備了筵席，烤了無酵餅，他們就吃了。
  • 呂振中譯本
    羅得極力地逼着他們，他們才轉身，來到他家裏。羅得給他們辦筵席，烤無酵餅；他們就喫。
  • 文理和合譯本
    羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、
  • 文理委辦譯本
    羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    羅得切切以邀之、乃入其室、為之設筵、炊無酵餅、彼乃食焉、
  • New International Version
    But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.
  • New International Reader's Version
    But Lot wouldn’t give up. So they went with him and entered his house. He prepared a meal for them. He baked bread without using yeast. And they ate.
  • English Standard Version
    But he pressed them strongly; so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate.
  • New Living Translation
    But Lot insisted, so at last they went home with him. Lot prepared a feast for them, complete with fresh bread made without yeast, and they ate.
  • Christian Standard Bible
    But he urged them so strongly that they followed him and went into his house. He prepared a feast and baked unleavened bread for them, and they ate.
  • New American Standard Bible
    Yet he strongly urged them, so they turned aside to him and entered his house; and he prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.
  • New King James Version
    But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
  • American Standard Version
    And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he urged them so strongly that they followed him and went into his house. He prepared a feast and baked unleavened bread for them, and they ate.
  • King James Version
    And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
  • New English Translation
    But he urged them persistently, so they turned aside with him and entered his house. He prepared a feast for them, including bread baked without yeast, and they ate.
  • World English Bible
    He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

交叉引用

  • 創世記 18:6-8
    於是亞伯拉罕趕快進入帳篷，到撒拉那裡，說：「快拿三細亞上等的麵粉，揉好做餅！」亞伯拉罕又跑到牛群那裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人，僕人就趕快去準備。然後亞伯拉罕拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉，擺在他們面前；他們吃的時候，他在樹下侍立在他們旁邊。
  • 撒母耳記上 28:24
    那女人家裡有一頭養肥的牛犢，她趕快把牠宰殺了，又取來麵粉，揉好了，烤成無酵餅，
  • 士師記 6:19
  • 出埃及記 12:39
  • 哥林多前書 5:8
    所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
  • 希伯來書 13:2
    不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。
  • 路加福音 11:8
    我告訴你們：即使不因著是朋友而起來拿給他，還是會因著他毫無羞愧地求，就起來把他所要的拿給他。
  • 路加福音 14:23
    「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。
  • 路加福音 5:29
    利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。
  • 約翰福音 12:2
    有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。
  • 列王紀下 4:8
  • 出埃及記 12:15
  • 路加福音 24:28-29
    他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。
  • 哥林多後書 5:14
    實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；
  • 創世記 21:8
    孩子長大了，斷了奶。在以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設了盛大的宴席。