创世记 19:27

本节经文

• 圣经新译本: 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
• 新标点和合本: 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
• 当代译本: 亚伯拉罕清早起来，走到他从前站在耶和华面前的地方，
• 中文标准译本: 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
• 當代譯本: 亞伯拉罕清早起來，走到他從前站在耶和華面前的地方，
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕夙興、至昔覲主之處、
• New International Version: Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
• New International Reader's Version: Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
• English Standard Version: And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
• New Living Translation: Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
• Christian Standard Bible: Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the LORD.
• New American Standard Bible: Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord
• New King James Version: And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
• American Standard Version: And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
• Holman Christian Standard Bible: Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
• King James Version: And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
• New English Translation: Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the LORD.
• World English Bible: Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

交叉引用

• 哈巴谷书 2:1: 我要站在哨岗，立在城楼，留心看耶和华在我里面说什么，怎样使我答覆自己的怨诉。
• 诗篇 5:3: 耶和华啊！求你在清晨听我的声音；我要一早向你陈明，并且迫切等候。
• 希伯来书 2:1: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
• 以西结书 16:49-50: 你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
• 创世记 18:22-33: 其中二人从那里动身，向所多玛走去，亚伯拉罕却仍然站在耶和华面前。亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？假如城中有五十个义人，你还真的要除灭那地方，不为城里的五十个义人而赦免那地方吗？你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。假如这五十个义人中缺少了五个，你会因为缺少了五个就毁灭全城吗？”他说：“我若在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕再问他说：“假如在那里找到四十个呢？”他回答：“我因这四十个的缘故，也不这样作。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”亚伯拉罕说：“我再大胆地对我主说，假如在那里找到二十个呢？”他回答：“我因这二十个的缘故，也不毁灭那城。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？”他回答：“我因这十个的缘故，也不毁灭那城。”耶和华与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。