创世记 19:24

本节经文

• 当代译本: 耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
• 新标点和合本: 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
• 圣经新译本: 当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；
• 中文标准译本: 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，
• 新標點和合本: 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉，
• 當代譯本: 耶和華從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地，
• 聖經新譯本: 當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；
• 呂振中譯本: 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭；
• 中文標準譯本: 那時，耶和華就使硫磺與火從天而降，從耶和華那裡降在所多瑪和格摩拉，
• 文理和合譯本: 耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、
• 文理委辦譯本: 耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主雨硫磺與火於所多瑪俄摩拉、乃主自天降之、或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火
• New International Version: Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah— from the Lord out of the heavens.
• New International Reader's Version: Then the Lord sent down burning sulfur. It came down like rain on Sodom and Gomorrah. It came from the Lord. It came out of the sky.
• English Standard Version: Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.
• New Living Translation: Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.
• Christian Standard Bible: Then out of the sky the LORD rained on Sodom and Gomorrah burning sulfur from the LORD.
• New American Standard Bible: Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven,
• New King James Version: Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah, from the Lord out of the heavens.
• American Standard Version: Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven
• Holman Christian Standard Bible: Then out of the sky the Lord rained burning sulfur on Sodom and Gomorrah from the Lord.
• King James Version: Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven
• New English Translation: Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the LORD.
• World English Bible: Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

交叉引用

• 申命记 29:23: 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。
• 以赛亚书 13:19: 巴比伦在列国中辉煌无比，是迦勒底人的荣耀，但上帝必毁灭她，好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
• 彼得后书 2:6: 上帝也审判了所多玛和蛾摩拉，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。
• 犹大书 1:7: 此外，所多玛、蛾摩拉及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。
• 耶利米书 50:40: 上帝要毁灭巴比伦，像毁灭所多玛、蛾摩拉及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。
• 以西结书 16:49-50: 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
• 耶利米哀歌 4:6: 虽然无人攻击，所多玛却在顷刻之间倾覆。我子民比所多玛受到的惩罚更重。
• 耶利米书 20:16: 愿那人像被耶和华无情毁灭的城！愿他早晨听见哀鸣，中午听见战争的呐喊，
• 阿摩司书 4:11: “我在你们中间施行毁灭，如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样，使你们像从火里抽出的一根柴。尽管如此，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
• 耶利米书 49:18: 那里要像所多玛、蛾摩拉及其周围的村镇一样被毁灭，荒无人烟。这是耶和华说的。
• 诗篇 11:6: 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。
• 何西阿书 11:8: 以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你的下场如押玛？我怎能对待你如对待洗扁？我的心意改变，我满怀怜爱。
• 约伯记 18:15: 他的帐篷燃烧着烈焰，他的居所撒满了硫磺。
• 以赛亚书 1:9: 若不是万军之耶和华让我们一些人存活，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
• 马太福音 11:23-24: “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为若把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
• 路加福音 17:28-29: 又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。