創世記 19:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、
• 新标点和合本: 天使对他说：“这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使对他说：“看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使对他说：“看哪，这事我也应允你，不倾覆你所说的这城。
• 当代译本: 天使回答说：“好吧，我答应你，不毁灭那座小城。
• 圣经新译本: 有一位天使对他说：“这事我也答应你，你所说的这城，我必不倾覆。
• 中文标准译本: 天使对他说：“看哪，这事我也答应你，不会倾覆你所说的这城。
• 新標點和合本: 天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。
• 當代譯本: 天使回答說：「好吧，我答應你，不毀滅那座小城。
• 聖經新譯本: 有一位天使對他說：“這事我也答應你，你所說的這城，我必不傾覆。
• 呂振中譯本: 那一位對他說：『你看，就是對這事、我也給你面子；你所說的這城、我也不覆滅。
• 中文標準譯本: 天使對他說：「看哪，這事我也答應你，不會傾覆你所說的這城。
• 文理和合譯本: 曰、斯事我亦允爾、所言之邑、我不翦滅、
• 文理委辦譯本: 曰許汝所求、爾所言之邑、我不翦滅。
• New International Version: He said to him,“ Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
• New International Reader's Version: The Lord said to Lot,“ All right. I will also give you what you are asking for. I will not destroy the town you are talking about.
• English Standard Version: He said to him,“ Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
• New Living Translation: “ All right,” the angel said,“ I will grant your request. I will not destroy the little village.
• Christian Standard Bible: And he said to him,“ All right, I’ll grant your request about this matter too and will not demolish the town you mentioned.
• New American Standard Bible: And he said to him,“ Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken.
• New King James Version: And he said to him,“ See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken.
• American Standard Version: And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
• Holman Christian Standard Bible: And he said to him,“ All right, I’ll grant your request about this matter too and will not demolish the town you mentioned.
• King James Version: And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
• New English Translation: “ Very well,” he replied,“ I will grant this request too and will not overthrow the town you mentioned.
• World English Bible: He said to him,“ Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

交叉引用

• 詩篇 34:15: 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
• 約伯記 42:8-9: 今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、俱往、遵主所命而行、主果悅納約百、
• 詩篇 102:17: 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
• 詩篇 145:19: 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
• 路加福音 11:8: 我告爾、縱不以友故、起而予之、然以其求之迫切、必起而予之、應其所需、
• 創世記 4:7: 爾若行善、豈不蒙悅納乎、若不行善、則孽伏於門、彼繫戀爾、爾猶將制之、
• 創世記 12:2: 我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、
• 耶利米書 14:10: 主論斯民如是云、斯民樂於背道、不禁步於邪途、故我不悅之、必憶其愆尤、罰其罪惡、
• 希伯來書 4:15-16: 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、故我儕當毅然至施恩之寶座前、則可蒙矜恤、受恩寵、隨時得祐助焉、
• 創世記 18:24: 假如邑中有五十善人、主亦必翦滅乎、不緣邑中五十善人、而免其一邑乎、
• 馬太福音 12:20: 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、終使真法獲勝、
• 希伯來書 2:17: 故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、