創世記 19:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅得曰、主、不可、
• 新标点和合本: 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
• 和合本2010（神版-简体）: 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
• 当代译本: 罗得说：“我主啊，请不要这样。
• 圣经新译本: 罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。
• 中文标准译本: 罗得对他们说：“我主啊，请不要这样。
• 新標點和合本: 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
• 當代譯本: 羅得說：「我主啊，請不要這樣。
• 聖經新譯本: 羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。
• 呂振中譯本: 羅得對他們說：『我主啊，別這樣吧！
• 中文標準譯本: 羅得對他們說：「我主啊，請不要這樣。
• 文理和合譯本: 羅得曰、主歟、勿爾、
• 文理委辦譯本: 羅得曰、主不可、
• New International Version: But Lot said to them,“ No, my lords, please!
• New International Reader's Version: But Lot said to them,“ No, my lords! Please!
• English Standard Version: And Lot said to them,“ Oh, no, my lords.
• New Living Translation: “ Oh no, my lord!” Lot begged.
• Christian Standard Bible: But Lot said to them,“ No, my lords— please.
• New American Standard Bible: But Lot said to them,“ Oh no, my lords!
• New King James Version: Then Lot said to them,“ Please, no, my lords!
• American Standard Version: And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:
• Holman Christian Standard Bible: But Lot said to them,“ No, my lords— please.
• King James Version: And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
• New English Translation: But Lot said to them,“ No, please, Lord!
• World English Bible: Lot said to them,“ Oh, not so, my lord.

交叉引用

• 使徒行傳 9:13: 亞拿尼亞對曰、主、我聞多人言、此人在耶路撒冷、大困苦爾之聖徒、
• 列王紀下 5:11-12: 乃縵怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、大瑪色之河亞罷拿與法珥法、較以色列地諸水、豈不更美乎、我不可浴身於彼而得潔乎、於是轉身忿怒而去、
• 創世記 32:26: 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
• 使徒行傳 10:14: 彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、
• 約翰福音 13:6-8: 至西門彼得、彼得曰、主、爾濯我足乎、耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、彼得曰、爾永不可濯我足、耶穌曰、我若不濯爾、則爾與我無與、
• 以賽亞書 45:11: 甄陶以色列之主、即以色列之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎