<< 創世記 19:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    羅得還在猶豫躭延，二人因為永恆主憐惜羅得，就拉着羅得的手、和他妻子的手、跟他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外。
  • 新标点和合本
    但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜悯罗得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
  • 和合本2010（神版-简体）
    但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜悯罗得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
  • 当代译本
    罗得却犹疑不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们安置在城外，因为耶和华怜悯他们。
  • 圣经新译本
    罗得还在犹豫不决的时候，二人因为耶和华宽容罗得，就拉着罗得的手，和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们带出来，安置在城外。
  • 中文标准译本
    罗得还在犹豫，那两个人因耶和华怜恤罗得就抓住他的手，以及他妻子和两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外面。
  • 新標點和合本
    但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
  • 當代譯本
    羅得卻猶疑不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們安置在城外，因為耶和華憐憫他們。
  • 聖經新譯本
    羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。
  • 中文標準譯本
    羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。
  • 文理和合譯本
    羅得遲延、二人執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外、蓋耶和華矜之也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華矜恤羅得、羅得尚遲延、天使執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    羅得遲延、因主矜恤羅得、二人乃援其手、及其妻與二女之手、咸導之出、置於邑外、
  • New International Version
    When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the Lord was merciful to them.
  • New International Reader's Version
    Lot didn’t move right away. So the men grabbed him by the hand. They also took hold of the hands of his wife and two daughters. They led all of them safely out of the city. The Lord had mercy on them.
  • English Standard Version
    But he lingered. So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the Lord being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
  • New Living Translation
    When Lot still hesitated, the angels seized his hand and the hands of his wife and two daughters and rushed them to safety outside the city, for the Lord was merciful.
  • Christian Standard Bible
    But he hesitated. Because of the LORD’s compassion for him, the men grabbed his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters. They brought him out and left him outside the city.
  • New American Standard Bible
    But he hesitated. So the men grasped his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because the compassion of the Lord was upon him; and they brought him out and put him outside the city.
  • New King James Version
    And while he lingered, the men took hold of his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters, the Lord being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
  • American Standard Version
    But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he hesitated. Because of the Lord’s compassion for him, the men grabbed his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters. Then they brought him out and left him outside the city.
  • King James Version
    And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
  • New English Translation
    When Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and two daughters because the LORD had compassion on them. They led them away and placed them outside the city.
  • World English Bible
    But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

交叉引用

  • 羅馬書 9:15-16
    因為他對摩西說：『我要體恤誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
  • 彼得後書 2:9
    既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
  • 詩篇 136:1
    你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。
  • 申命記 4:31
    因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓所立的。
  • 詩篇 34:12
    有甚麼人願有壽命，有誰愛好長壽，好經驗美福？
  • 詩篇 106:8
    然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
  • 提多書 3:5
    他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
  • 詩篇 111:4
    他使他行的奇事被記念。永恆主有恩惠，有憐憫；
  • 出埃及記 34:6
    永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
  • 哥林多後書 1:3
    願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝、憐憫的父、賜各樣安慰的上帝。
  • 路加福音 18:13
    那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
  • 詩篇 86:15
    但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
  • 以賽亞書 63:9
    於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
  • 詩篇 107:1
    你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。
  • 詩篇 119:60
    我迅速不躭延地遵守你的誡命。
  • 民數記 14:18
    「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」
  • 歷代志上 16:34
    你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。
  • 詩篇 86:5
    主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
  • 詩篇 118:1
    你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。
  • 詩篇 103:8-10
    永恆主有憐憫、有恩惠，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛。他不長久責備，也不永遠懷怒。他沒有按我們的罪來待我們，也沒有按我們的罪孽報應我們。
  • 詩篇 106:1
    哈利路亞！你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。
  • 耶利米哀歌 3:22
    永恆主的堅愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
  • 約翰福音 6:44
    沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。
  • 以弗所書 2:4-5
    然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
  • 詩篇 103:13
    父親怎樣憐憫兒女，永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
  • 彌迦書 7:18-19
    有哪一位神能比得上你、赦免罪孽、不追究你產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜悅堅愛。他必再憐憫我們，將我們的罪孽踹在腳下，將我們一切的罪投於海的深處。
  • 路加福音 6:35-36
    不，你們要愛你們的仇敵，善待他們；要借給他們，絕不期望甚麼。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。
  • 約書亞記 6:22
    約書亞對偵探那地的兩個人說：『進那廟妓女的家，照你們向她所起誓的將那婦人和她一切所有的、都從那裏帶出來。』
  • 羅馬書 9:18
    這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。