1 Mose 18 9

本节经文

• 新标点和合本: 他们问亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“在帐棚里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。”
• 当代译本: 那三位客人问亚伯拉罕：“你妻子撒拉在哪里？”亚伯拉罕回答说：“在帐篷里。”
• 圣经新译本: 他们问亚伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪里？”他回答：“在帐棚里。”
• 中文标准译本: 他们对亚伯拉罕说：“你的妻子撒拉在哪里呢？”他说：“在帐篷里！”
• 新標點和合本: 他們問亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」
• 當代譯本: 那三位客人問亞伯拉罕：「你妻子撒拉在哪裡？」亞伯拉罕回答說：「在帳篷裡。」
• 聖經新譯本: 他們問亞伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪裡？”他回答：“在帳棚裡。”
• 呂振中譯本: 他們問亞伯拉罕說：『你妻子撒拉在哪裏？』他說：『在帳棚裏。』
• 中文標準譯本: 他們對亞伯拉罕說：「你的妻子撒拉在哪裡呢？」他說：「在帳篷裡！」
• 文理和合譯本: 其人曰、爾妻撒拉何在、曰、在幕、
• 文理委辦譯本: 三人曰、爾妻撒拉何在。曰、在幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問亞伯拉罕曰、爾妻撒拉何在、曰在幕中、
• New International Version: “ Where is your wife Sarah?” they asked him.“ There, in the tent,” he said.
• New International Reader's Version: “ Where is your wife Sarah?” they asked him.“ Over there in the tent,” he said.
• English Standard Version: They said to him,“ Where is Sarah your wife?” And he said,“ She is in the tent.”
• New Living Translation: “ Where is Sarah, your wife?” the visitors asked.“ She’s inside the tent,” Abraham replied.
• Christian Standard Bible: “ Where is your wife Sarah?” they asked him.“ There, in the tent,” he answered.
• New American Standard Bible: Then they said to him,“ Where is your wife Sarah?” And he said,“ There, in the tent.”
• New King James Version: Then they said to him,“ Where is Sarah your wife?” So he said,“ Here, in the tent.”
• American Standard Version: And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
• Holman Christian Standard Bible: “ Where is your wife Sarah?” they asked him.“ There, in the tent,” he answered.
• King James Version: And they said unto him, Where[ is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
• New English Translation: Then they asked him,“ Where is Sarah your wife?” He replied,“ There, in the tent.”
• World English Bible: They asked him,“ Where is Sarah, your wife?” He said,“ There, in the tent.”

交叉引用

• 1 Mose 24 67: Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death. (niv)
• Titus 2:5: to be self- controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God. (niv)
• 1 Mose 4 9: Then the Lord said to Cain,“ Where is your brother Abel?”“ I don’t know,” he replied.“ Am I my brother’s keeper?” (niv)
• 1 Mose 31 33: So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he came out of Leah’s tent, he entered Rachel’s tent. (niv)