1 Mose 18 7

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人就急忙去预备。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人就急忙去预备。
• 当代译本: 亚伯拉罕又跑到牛群中牵了一头肥嫩的小牛，吩咐仆人赶快准备好。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人；仆人就赶快去预备。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕又跑到牛群那里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人，仆人就赶快去准备。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。
• 當代譯本: 亞伯拉罕又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，吩咐僕人趕快準備好。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人；僕人就趕快去預備。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的小牛來，交給僮僕，僮僕就趕快去豫備。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕又跑到牛群那裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人，僕人就趕快去準備。
• 文理和合譯本: 又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、
• 文理委辦譯本: 又趨至群畜所、擇犢之肥美者、付僕急烹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕又趨至群牛所、擇犢之肥美者、付僕急治之、
• New International Version: Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
• New International Reader's Version: Then he ran over to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.
• English Standard Version: And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly.
• New Living Translation: Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it.
• Christian Standard Bible: Abraham ran to the herd and got a tender, choice calf. He gave it to a young man, who hurried to prepare it.
• New American Standard Bible: Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it.
• New King James Version: And Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, gave it to a young man, and he hastened to prepare it.
• American Standard Version: And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.
• Holman Christian Standard Bible: Meanwhile, Abraham ran to the herd and got a tender, choice calf. He gave it to a young man, who hurried to prepare it.
• King James Version: And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave[ it] unto a young man; and he hasted to dress it.
• New English Translation: Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.
• World English Bible: Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

交叉引用

• Lukas 15:27: ‘ Your brother has come,’ he replied,‘ and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’ (niv)
• Lukas 15:30: But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)
• Lukas 15:23: Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. (niv)
• Matthäus 22:4: “ Then he sent some more servants and said,‘ Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’ (niv)
• Amos 6:4: You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves. (niv)
• Richter 13:15-16: Manoah said to the angel of the Lord,“ We would like you to stay until we prepare a young goat for you.”The angel of the Lord replied,“ Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the Lord.”( Manoah did not realize that it was the angel of the Lord.) (niv)
• Maleachi 1:14: “ Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty,“ and my name is to be feared among the nations. (niv)
• 1 Mose 19 3: But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate. (niv)