創世記 18:6

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
• 当代译本: 于是，亚伯拉罕连忙进帐篷对撒拉说：“快准备三斗细面粉，和面烤饼。”
• 圣经新译本: 亚伯拉罕赶快进帐棚，到撒拉那里，说：“你快拿三斗细面调和，作些饼。”
• 中文标准译本: 于是亚伯拉罕赶快进入帐篷，到撒拉那里，说：“快拿三细亚上等的面粉，揉好做饼！”
• 新標點和合本: 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」
• 當代譯本: 於是，亞伯拉罕連忙進帳篷對撒拉說：「快準備三斗細麵粉，和麵烤餅。」
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕趕快進帳棚去見撒拉說：『快拿三斗細麵和和、作烙餅。』
• 中文標準譯本: 於是亞伯拉罕趕快進入帳篷，到撒拉那裡，說：「快拿三細亞上等的麵粉，揉好做餅！」
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕亟進幕中、語撒拉曰、速備細麵三斗、摶之作餅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕急入幕、見撒拉曰、速取細麵三細阿、摶之作餅、
• New International Version: So Abraham hurried into the tent to Sarah.“ Quick,” he said,“ get three seahs of the finest flour and knead it and bake some bread.”
• New International Reader's Version: So Abraham hurried into the tent to Sarah.“ Quick!” he said.“ Get about 36 pounds of the finest flour. Prepare it and bake some bread.”
• English Standard Version: And Abraham went quickly into the tent to Sarah and said,“ Quick! Three seahs of fine flour! Knead it, and make cakes.”
• New Living Translation: So Abraham ran back to the tent and said to Sarah,“ Hurry! Get three large measures of your best flour, knead it into dough, and bake some bread.”
• Christian Standard Bible: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah,“ Quick! Knead three measures of fine flour and make bread.”
• New American Standard Bible: So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said,“ Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it, and make bread cakes.”
• New King James Version: So Abraham hurried into the tent to Sarah and said,“ Quickly, make ready three measures of fine meal; knead it and make cakes.”
• American Standard Version: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
• Holman Christian Standard Bible: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah,“ Quick! Knead three measures of fine flour and make bread.”
• King James Version: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead[ it], and make cakes upon the hearth.
• New English Translation: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah,“ Quick! Take three measures of fine flour, knead it, and make bread.”
• World English Bible: Abraham hurried into the tent to Sarah, and said,“ Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”

交叉引用

• 希伯來書 13:2: 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 (cunpt)
• 羅馬書 12:13: 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。 (cunpt)
• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 (cunpt)
• 使徒行傳 16:15: 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。 (cunpt)
• 路加福音 10:38-40: 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。她有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐着聽他的道。馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 (cunpt)
• 以賽亞書 32:8: 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。 (cunpt)
• 馬太福音 13:33: 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」 (cunpt)
• 彼得前書 4:9: 你們要互相款待，不發怨言。 (cunpt)