創世記 18:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、主毋怒、我有一言、若三十人則何如。曰、三十人、亦弗行是。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕说：“求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？”他说：“我在那里若见有三十个，我也不做这事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“求主不要发怒，容许我再问一次，倘若在那里只找到三十个义人呢？”耶和华说：“倘若在那里只找到三十个，我也不会毁灭那城。”
• 圣经新译本: 亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”
• 中文标准译本: 亚伯拉罕接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？”耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。”
• 新標點和合本: 亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「求主不要發怒，容許我再問一次，倘若在那裡只找到三十個義人呢？」耶和華說：「倘若在那裡只找到三十個，我也不會毀滅那城。」
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕說：“請我主不要動怒，容我再問：‘假如在那裡找到三十個呢？’”他回答：“我若在那裡找到三十個，也不這樣作。”
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕說：『求主不要發怒，容我再說一句：『假使在那裏只見有三十個呢？』他說：『我若在那裏見有三十個，我也不這樣作。』
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕接著說：「請我主不要惱火，容我說，假如在那裡找到三十個呢？」耶和華說：「如果我在那裡找到三十個，我也不會這樣做。」
• 文理和合譯本: 曰、願主毋怒、容我言之、假令三十人、則何如、曰、有三十人、亦弗行是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、
• New International Version: Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?” He answered,“ I will not do it if I find thirty there.”
• New International Reader's Version: Then Abraham said,“ Lord, please don’t be angry with me. Let me speak. What if only 30 can be found there?” He answered,“ If I find 30, I will not do it.”
• English Standard Version: Then he said,“ Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there.” He answered,“ I will not do it, if I find thirty there.”
• New Living Translation: “ Please don’t be angry, my Lord,” Abraham pleaded.“ Let me speak— suppose only thirty righteous people are found?” And the Lord replied,“ I will not destroy it if I find thirty.”
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Let my lord not be angry, and I will speak further. Suppose thirty are found there?” He answered,“ I will not do it if I find thirty there.”
• New American Standard Bible: Then he said,“ Oh may the Lord not be angry, and I shall speak; suppose thirty are found there?” And He said,“ I will not do it if I find thirty there.”
• New King James Version: Then he said,“ Let not the Lord be angry, and I will speak: Suppose thirty should be found there?” So He said,“ I will not do it if I find thirty there.”
• American Standard Version: And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Let the Lord not be angry, and I will speak further. Suppose 30 are found there?” He answered,“ I will not do it if I find 30 there.”
• King James Version: And he said[ unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do[ it], if I find thirty there.
• New English Translation: Then Abraham said,“ May the Lord not be angry so that I may speak! What if thirty are found there?” He replied,“ I will not do it if I find thirty there.”
• World English Bible: He said,“ Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said,“ I will not do it if I find thirty there.”

交叉引用

• 詩篇 89:7: 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、
• 詩篇 9:12: 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
• 以斯帖記 4:11-16: 國有常例、不蒙君召、擅入深宮覲王者、無論男女、殺無赦、惟王舉金杖、則可保命、臣工億兆咸知之、我未蒙召、已三旬矣。人以后言告木底改。木底改遣人對曰、猶大人若亡、爾居王宮、亦不得免。今爾居尊位、意者將使爾保全我族、未可知也、如爾竟無一言、必有他人援手、恐爾與全家、卒見剿滅耳。后遣使再告木底改曰、當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。
• 詩篇 10:17: 貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、
• 以賽亞書 6:5: 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
• 創世記 44:18: 猶大前、謂約瑟曰、主與法老、若同一體、僕有一言、告於主前、主毋怒。
• 約伯記 40:4: 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
• 希伯來書 12:28-29: 惟我得不震之國、當望恩見悅於上帝、虔恭寅畏以事之、蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 士師記 6:39: 其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。
• 以賽亞書 55:8-9: 耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。