創世記 18:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“主啊，虽然我渺小如灰尘，但我还要大胆地求问你，
• 圣经新译本: 亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰烬，也容我斗胆向我主说，
• 新標點和合本: 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「主啊，雖然我渺小如灰塵，但我還要大膽地求問你，
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰燼，也容我斗膽向我主說，
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、
• New International Version: Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
• New International Reader's Version: Then Abraham spoke up again. He said,“ I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
• English Standard Version: Abraham answered and said,“ Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.
• New Living Translation: Then Abraham spoke again.“ Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.
• Christian Standard Bible: Then Abraham answered,“ Since I have ventured to speak to my lord— even though I am dust and ashes—
• New American Standard Bible: And Abraham replied,“ Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.
• New King James Version: Then Abraham answered and said,“ Indeed now, I who am but dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:
• American Standard Version: And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham answered,“ Since I have ventured to speak to the Lord— even though I am dust and ashes—
• King James Version: And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which[ am but] dust and ashes:
• New English Translation: Then Abraham asked,“ Since I have undertaken to speak to the Lord( although I am but dust and ashes),
• World English Bible: Abraham answered,“ See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

交叉引用

• 以賽亞書 6:5: 那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 哥林多前書 15:47-48: 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。
• 傳道書 12:7: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
• 約伯記 4:19: 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
• 路加福音 18:1: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 以賽亞書 64:8: 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是陶匠；我們都是你親手所造的。
• 創世記 2:7: 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 路加福音 5:8: 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」
• 約伯記 30:19: 上帝把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。
• 創世記 18:30-32: 亞伯拉罕說：「求主不要生氣，容我說，假若在那裏找到三十個呢？」他說：「我在那裏若找到三十個，我也不做。」亞伯拉罕說：「看哪，我還敢向主說，假若在那裏找到二十個呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅。」亞伯拉罕說：「求主不要生氣，我再說一次，假若在那裏找到十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅。」
• 詩篇 8:4: 人算甚麼，你竟顧念他！世人算甚麼，你竟眷顧他！
• 哥林多後書 5:1-2: 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；
• 以斯拉記 9:6: 說：「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。
• 詩篇 144:3: 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
• 約伯記 42:6-8: 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」耶和華對約伯說話以後，耶和華就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。」