创世记 18:27

本节经文

• 圣经新译本: 亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“主啊，虽然我渺小如灰尘，但我还要大胆地求问你，
• 中文标准译本: 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰烬，也容我斗胆向我主说，
• 新標點和合本: 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「主啊，雖然我渺小如灰塵，但我還要大膽地求問你，
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰燼，也容我斗膽向我主說，
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、
• New International Version: Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
• New International Reader's Version: Then Abraham spoke up again. He said,“ I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
• English Standard Version: Abraham answered and said,“ Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.
• New Living Translation: Then Abraham spoke again.“ Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.
• Christian Standard Bible: Then Abraham answered,“ Since I have ventured to speak to my lord— even though I am dust and ashes—
• New American Standard Bible: And Abraham replied,“ Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.
• New King James Version: Then Abraham answered and said,“ Indeed now, I who am but dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:
• American Standard Version: And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham answered,“ Since I have ventured to speak to the Lord— even though I am dust and ashes—
• King James Version: And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which[ am but] dust and ashes:
• New English Translation: Then Abraham asked,“ Since I have undertaken to speak to the Lord( although I am but dust and ashes),
• World English Bible: Abraham answered,“ See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

交叉引用

• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，直到你归回地土，因为你是从地土取出来的；你既然是尘土，就要归回尘土。”
• 哥林多前书 15:47-48: 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。
• 传道书 12:7: 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。
• 约伯记 4:19: 何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
• 路加福音 18:1: 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
• 以赛亚书 64:8: 耶和华啊！现在你还是我们的父；我们不过是泥土，你才是陶匠；我们众人都是你手所作的。
• 创世记 2:7: 耶和华神用地上的尘土造成人形，把生命之气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。
• 路加福音 5:8: 西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
• 约伯记 30:19: 神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。
• 创世记 18:30-32: 亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”亚伯拉罕说：“我再大胆地对我主说，假如在那里找到二十个呢？”他回答：“我因这二十个的缘故，也不毁灭那城。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？”他回答：“我因这十个的缘故，也不毁灭那城。”
• 诗篇 8:4: 啊！人算什么，你竟记念他？世人算什么，你竟眷顾他？
• 哥林多后书 5:1-2: 我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。我们现今在这帐棚里面叹息，渴望迁到那天上的住处，好像换上新的衣服；
• 以斯拉记 9:6: 祷告说：‘我的神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。
• 诗篇 144:3: 耶和华啊！人算什么，你竟关怀他，世人算什么，你竟眷念他。
• 约伯记 42:6-8: 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”耶和华对约伯说了这些话以后，就对提幔人以利法说：“我要向你和你的两个朋友生气，因为你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就替你们祷告；我悦纳他的祷告，就不按照你们的愚昧待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。”