Genesis 18:23

本节经文

• Christian Standard Bible: Abraham stepped forward and said,“ Will you really sweep away the righteous with the wicked?
• 新标点和合本: 亚伯拉罕近前来，说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
• 当代译本: 亚伯拉罕上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？
• 圣经新译本: 亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？
• 中文标准译本: 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？
• 新標點和合本: 亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
• 當代譯本: 亞伯拉罕上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕走近前去，說：『你真地要將義人同惡人一齊掃滅麼？
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕近前來說：「你真要把義人與惡人一同除滅嗎？
• 文理和合譯本: 進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、
• 文理委辦譯本: 即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕就之曰、善者惡者、主並滅之乎、
• New International Version: Then Abraham approached him and said:“ Will you sweep away the righteous with the wicked?
• New International Reader's Version: Then Abraham came up to him. He said,“ Will you sweep away godly people along with those who are evil?
• English Standard Version: Then Abraham drew near and said,“ Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
• New Living Translation: Abraham approached him and said,“ Will you sweep away both the righteous and the wicked?
• New American Standard Bible: Abraham approached and said,“ Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?
• New King James Version: And Abraham came near and said,“ Would You also destroy the righteous with the wicked?
• American Standard Version: And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
• Holman Christian Standard Bible: Abraham stepped forward and said,“ Will You really sweep away the righteous with the wicked?
• King James Version: And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
• New English Translation: Abraham approached and said,“ Will you sweep away the godly along with the wicked?
• World English Bible: Abraham came near, and said,“ Will you consume the righteous with the wicked?

交叉引用

• Numbers 16:22: But Moses and Aaron fell facedown and said,“ God, God who gives breath to all, when one man sins, will you vent your wrath on the whole community?”
• 2 Samuel 24 17: When David saw the angel striking the people, he said to the LORD,“ Look, I am the one who has sinned; I am the one who has done wrong. But these sheep, what have they done? Please, let your hand be against me and my father’s family.”
• Genesis 20:4: Now Abimelech had not approached her, so he said,“ Lord, would you destroy a nation even though it is innocent?
• Romans 3:5-6: But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?
• Job 34:17: Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
• Genesis 18:25: You could not possibly do such a thing: to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. You could not possibly do that! Won’t the Judge of the whole earth do what is just?”
• James 5:17: Elijah was a human being as we are, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
• Psalms 11:4-7: The LORD is in his holy temple; the LORD— his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.The LORD examines the righteous, but he hates the wicked and those who love violence.Let him rain burning coals and sulfur on the wicked; let a scorching wind be the portion in their cup.For the LORD is righteous; he loves righteous deeds. The upright will see his face.
• Job 8:3: Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
• Jeremiah 30:21: Jacob’s leader will be one of them; his ruler will issue from him. I will invite him to me, and he will approach me, for who would otherwise risk his life to approach me? This is the LORD’s declaration.
• Hebrews 10:22: let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
• Psalms 73:28: But as for me, God’s presence is my good. I have made the Lord GOD my refuge, so I can tell about all you do.