創世記 18:23

本节经文

• 聖經新譯本: 亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？
• 新标点和合本: 亚伯拉罕近前来，说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
• 当代译本: 亚伯拉罕上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？
• 圣经新译本: 亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？
• 中文标准译本: 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？
• 新標點和合本: 亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
• 當代譯本: 亞伯拉罕上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕走近前去，說：『你真地要將義人同惡人一齊掃滅麼？
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕近前來說：「你真要把義人與惡人一同除滅嗎？
• 文理和合譯本: 進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、
• 文理委辦譯本: 即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕就之曰、善者惡者、主並滅之乎、
• New International Version: Then Abraham approached him and said:“ Will you sweep away the righteous with the wicked?
• New International Reader's Version: Then Abraham came up to him. He said,“ Will you sweep away godly people along with those who are evil?
• English Standard Version: Then Abraham drew near and said,“ Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
• New Living Translation: Abraham approached him and said,“ Will you sweep away both the righteous and the wicked?
• Christian Standard Bible: Abraham stepped forward and said,“ Will you really sweep away the righteous with the wicked?
• New American Standard Bible: Abraham approached and said,“ Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?
• New King James Version: And Abraham came near and said,“ Would You also destroy the righteous with the wicked?
• American Standard Version: And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
• Holman Christian Standard Bible: Abraham stepped forward and said,“ Will You really sweep away the righteous with the wicked?
• King James Version: And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
• New English Translation: Abraham approached and said,“ Will you sweep away the godly along with the wicked?
• World English Bible: Abraham came near, and said,“ Will you consume the righteous with the wicked?

交叉引用

• 民數記 16:22: 摩西和亞倫就俯伏在地，說：“神啊，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”
• 撒母耳記下 24:17: 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
• 創世記 20:4: 亞比米勒還沒有親近撒拉，所以他說：“我主啊，連正義的人你也要殺害嗎？
• 羅馬書 3:5-6: 我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的神是不義的嗎？絕對不是！如果是這樣，神怎能審判世界呢？
• 約伯記 34:17: 恨惡公平的真的可以掌權嗎？那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？
• 創世記 18:25: 你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”
• 雅各書 5:17: 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
• 詩篇 11:4-7: 耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。耶和華必使火炭落在惡人身上，烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為，正直的人必得見他的面。
• 約伯記 8:3: 神怎會歪曲公平？全能者怎會屈枉公義？
• 耶利米書 30:21: 他們的元首必是他們自己的人，他們的統治者必出自他們中間；我必使他近前來，他也必親近我，不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’這是耶和華的宣告。
• 希伯來書 10:22: 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到神面前；
• 詩篇 73:28: 對我來說，親近神是美好的，我以主耶和華為我的避難所；我要述說你的一切作為。