創世記 18:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人離彼、望所多瑪以行、亞伯拉罕尚立於主前、
• 新标点和合本: 二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 二人转身离开那里，往所多玛去；但亚伯拉罕仍然站在耶和华面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 二人转身离开那里，往所多玛去；但亚伯拉罕仍然站在耶和华面前。
• 当代译本: 其中二人转身向所多玛走去，亚伯拉罕却仍旧站在耶和华面前。
• 圣经新译本: 其中二人从那里动身，向所多玛走去，亚伯拉罕却仍然站在耶和华面前。
• 中文标准译本: 其中两人转身离开那里往所多玛去，而亚伯拉罕仍然站在耶和华的面前。
• 新標點和合本: 二人轉身離開那裏，向所多瑪去；但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 二人轉身離開那裏，往所多瑪去；但亞伯拉罕仍然站在耶和華面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 二人轉身離開那裏，往所多瑪去；但亞伯拉罕仍然站在耶和華面前。
• 當代譯本: 其中二人轉身向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍舊站在耶和華面前。
• 聖經新譯本: 其中二人從那裡動身，向所多瑪走去，亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。
• 呂振中譯本: 那二位轉身、離開那裏，向所多瑪走去；只有亞伯拉罕在永恆主面前、仍然站着。
• 中文標準譯本: 其中兩人轉身離開那裡往所多瑪去，而亞伯拉罕仍然站在耶和華的面前。
• 文理和合譯本: 二人往所多瑪、亞伯拉罕尚立於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 二人往所多馬、亞伯拉罕尚立於耶和華前。
• New International Version: The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.
• New International Reader's Version: The men turned away and went toward Sodom. But Abraham remained standing in front of the Lord.
• English Standard Version: So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the Lord.
• New Living Translation: The other men turned and headed toward Sodom, but the Lord remained with Abraham.
• Christian Standard Bible: The men turned from there and went toward Sodom while Abraham remained standing before the LORD.
• New American Standard Bible: Then the men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the Lord.
• New King James Version: Then the men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the Lord.
• American Standard Version: And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: The men turned from there and went toward Sodom while Abraham remained standing before the Lord.
• King James Version: And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
• New English Translation: The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.
• World English Bible: The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

交叉引用

• 創世記 19:1: 日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、俯伏於地、
• 以西結書 22:30: 我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處以堵禦、於我前為國祈求、可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處免我殲滅之、亦不尋得、
• 詩篇 106:23: 惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、
• 耶利米書 18:20: 人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、
• 使徒行傳 7:55: 司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、
• 耶利米書 15:1: 主諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、為斯民祈禱、我心不悅斯民、當驅逐之、離於我前而去、
• 提摩太前書 2:1: 我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、
• 創世記 18:16: 三人乃起、離彼望所多瑪而行、亞伯拉罕偕行以送之、
• 創世記 18:1-2: 主顯現於亞伯拉罕在幔利橡樹處、日亭午、亞伯拉罕適坐幕門、舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、