<< 創世記 18:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○
  • 新标点和合本
    我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”
  • 当代译本
    我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶，如果不是，我也会知道。”
  • 圣经新译本
    我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
  • 中文标准译本
    我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那上达我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
  • 新標點和合本
    我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
  • 當代譯本
    我現在要下去看看他們的所作所為是否如所說的那樣邪惡，如果不是，我也會知道。」
  • 聖經新譯本
    我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”
  • 呂振中譯本
    我現在要下去，看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我耳中的那麼樣。即或不然，我也會知道的。』
  • 中文標準譯本
    我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」
  • 文理和合譯本
    我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、
  • New International Version
    that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
  • New International Reader's Version
    that I will go down and see for myself. I want to see if what they have done is as bad as the cries that have reached me. If it is not, then I will know.”
  • English Standard Version
    I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.”
  • New Living Translation
    I am going down to see if their actions are as wicked as I have heard. If not, I want to know.”
  • Christian Standard Bible
    I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to me. If not, I will find out.”
  • New American Standard Bible
    I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.”
  • New King James Version
    I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know.”
  • American Standard Version
    I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to Me. If not, I will find out.”
  • King James Version
    I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
  • New English Translation
    that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
  • World English Bible
    I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”

交叉引用

  • 創世記 11:5
    耶和華臨格、觀眾所築之邑臺、
  • 出埃及記 3:8
    我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
  • 出埃及記 33:5
  • 約書亞記 22:22
    諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
  • 創世記 11:7
    我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。
  • 耶利米書 17:1
    猶大人之罪、錄以鐵筆、其鋒堅剛無匹、銘於心中、書於壇角。
  • 約伯記 34:22
    行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
  • 西番雅書 1:12
    耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、
  • 詩篇 139:1-24
    耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:16
    至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、
  • 彌迦書 1:3
    主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
  • 申命記 8:2
    爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。
  • 哥林多後書 11:11
    其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
  • 申命記 13:3
    故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。
  • 耶利米書 17:10
    我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
  • 希伯來書 4:13
    故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、
  • 路加福音 16:15
    耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
  • 詩篇 90:8
    余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、
  • 約翰福音 6:38
    我降自天、非行己意、乃遣我者之意、