1 Mose 18 20

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。
• 当代译本: 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。
• 圣经新译本: 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
• 中文标准译本: 然后耶和华说：“控告所多玛和格摩拉的呼声非常大，他们的罪恶极其深重；
• 新標點和合本: 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。
• 當代譯本: 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。
• 呂振中譯本: 永恆主說：『那攻擊所多瑪和蛾摩拉的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；
• 中文標準譯本: 然後耶和華說：「控告所多瑪和格摩拉的呼聲非常大，他們的罪惡極其深重；
• 文理和合譯本: 又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、所多馬蛾摩拉罪惡貫盈、聲聞於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、
• New International Version: Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
• New International Reader's Version: The Lord also said,“ The cries against Sodom and Gomorrah are very great. Their sin is so bad
• English Standard Version: Then the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave,
• New Living Translation: So the Lord told Abraham,“ I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
• New American Standard Bible: And the Lord said,“ The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
• New King James Version: And the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,
• American Standard Version: And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.
• King James Version: And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous
• New English Translation: So the LORD said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant
• World English Bible: Yahweh said,“ Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

交叉引用

• 1 Mose 19 13: because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.” (niv)
• 1 Mose 4 10: The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground. (niv)
• Hesekiel 16:49-50: “‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen. (niv)
• Jakobus 5:4: Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)
• Jesaja 3:9: The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves. (niv)
• Jesaja 5:7: The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
• Jeremia 14:7: Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you. (niv)
• 1 Mose 13 13: Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord. (niv)