創世記 18:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 新标点和合本: 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 和合本2010（神版-简体）: 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 当代译本: 抬头看见三个人站在对面，就跑去迎接他们，俯伏在地，
• 圣经新译本: 他举目观看，忽然看见三个人在他对面站着；亚伯拉罕看见了，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 中文标准译本: 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
• 新標點和合本: 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 當代譯本: 抬頭看見三個人站在對面，就跑去迎接他們，俯伏在地，
• 聖經新譯本: 他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕舉目觀看，忽見三個人在他對面站着；亞伯拉罕一看見，就從帳棚口跑去迎接他們，在地上下拜，
• 中文標準譯本: 他舉目觀看，看哪，有三個人在他對面站著！他一看見，就從帳篷的入口跑去迎接他們，俯伏於地，
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、
• New International Version: Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
• New International Reader's Version: Abraham looked up and saw three men standing nearby. So he quickly left the entrance to his tent to greet them. He bowed low to the ground.
• English Standard Version: He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth
• New Living Translation: He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground.
• Christian Standard Bible: He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them, bowed to the ground,
• New American Standard Bible: When he raised his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground,
• New King James Version: So he lifted his eyes and looked, and behold, three men were standing by him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them, and bowed himself to the ground,
• American Standard Version: and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
• Holman Christian Standard Bible: He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed to the ground.
• King James Version: And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
• New English Translation: Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.
• World English Bible: He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

交叉引用

• 希伯來書 13:2: 不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。
• 創世記 18:22: 二人轉身離開那裏，往所多瑪去；但亞伯拉罕仍然站在耶和華面前。
• 創世記 19:1: 兩個天使在傍晚到了所多瑪，羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜，
• 士師記 13:3: 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
• 創世記 32:24: 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 創世記 23:7: 於是，亞伯拉罕起來，向當地的百姓赫人下拜，
• 約書亞記 5:13: 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿着拔出來的刀。約書亞到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」
• 創世記 18:16: 三人從那裏起程，面向所多瑪觀望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。
• 創世記 44:14: 猶大和他兄弟們來到約瑟的屋裏，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
• 創世記 43:28: 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
• 創世記 43:26: 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
• 士師記 13:6-11: 那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給上帝作拿細耳人。』」瑪挪亞祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」上帝垂聽了瑪挪亞的聲音。那婦人坐在田間的時候，上帝的使者又到她那裏，但是她的丈夫瑪挪亞沒有同她在一起。婦人急忙跑去告訴丈夫，對他說：「看哪，那日到我這裏來的人又向我顯現了。」瑪挪亞起來，跟隨他的妻子來到那人那裏，對他說：「你就是跟這婦人說話的那個人嗎？」他說：「是我。」
• 創世記 33:3-7: 他自己卻走到他們前面，一連七次俯伏在地才挨近他哥哥。以掃跑來迎接他，將他抱住，伏在他的頸項上親他，他們都哭了。以掃舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜，利亞和她的孩子也前來下拜，隨後約瑟和拉結也前來下拜。
• 路得記 2:10: 路得就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」
• 列王紀下 2:15: 在耶利哥的先知的門徒從對面看見他，說：「感動以利亞的靈臨到以利沙身上了。」他們就來迎接他，俯伏於地，向他下拜，
• 羅馬書 12:13: 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
• 彼得前書 4:9: 你們要互相款待，不發怨言。