<< 1 Mose 18 2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
  • 当代译本
    抬头看见三个人站在对面，就跑去迎接他们，俯伏在地，
  • 圣经新译本
    他举目观看，忽然看见三个人在他对面站着；亚伯拉罕看见了，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
  • 中文标准译本
    他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
  • 新標點和合本
    舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
  • 當代譯本
    抬頭看見三個人站在對面，就跑去迎接他們，俯伏在地，
  • 聖經新譯本
    他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕舉目觀看，忽見三個人在他對面站着；亞伯拉罕一看見，就從帳棚口跑去迎接他們，在地上下拜，
  • 中文標準譯本
    他舉目觀看，看哪，有三個人在他對面站著！他一看見，就從帳篷的入口跑去迎接他們，俯伏於地，
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、
  • 文理委辦譯本
    亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、
  • New International Version
    Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
  • New International Reader's Version
    Abraham looked up and saw three men standing nearby. So he quickly left the entrance to his tent to greet them. He bowed low to the ground.
  • English Standard Version
    He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth
  • New Living Translation
    He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground.
  • Christian Standard Bible
    He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them, bowed to the ground,
  • New American Standard Bible
    When he raised his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground,
  • New King James Version
    So he lifted his eyes and looked, and behold, three men were standing by him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them, and bowed himself to the ground,
  • American Standard Version
    and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed to the ground.
  • King James Version
    And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
  • New English Translation
    Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.
  • World English Bible
    He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

交叉引用

  • Hebräer 13:2
    Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. (niv)
  • 1 Mose 18 22
    The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord. (niv)
  • 1 Mose 19 1
    The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground. (niv)
  • Richter 13:3
    The angel of the Lord appeared to her and said,“ You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son. (niv)
  • 1 Mose 32 24
    So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak. (niv)
  • 1 Mose 23 7
    Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites. (niv)
  • Josua 5:13
    Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua went up to him and asked,“ Are you for us or for our enemies?” (niv)
  • 1 Mose 18 16
    When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way. (niv)
  • 1 Mose 44 14
    Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. (niv)
  • 1 Mose 43 28
    They replied,“ Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him. (niv)
  • 1 Mose 43 26
    When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground. (niv)
  • Richter 13:6-11
    Then the woman went to her husband and told him,“ A man of God came to me. He looked like an angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he came from, and he didn’t tell me his name.But he said to me,‘ You will become pregnant and have a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’”Then Manoah prayed to the Lord:“ Pardon your servant, Lord. I beg you to let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born.”God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.The woman hurried to tell her husband,“ He’s here! The man who appeared to me the other day!”Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said,“ Are you the man who talked to my wife?”“ I am,” he said. (niv)
  • 1 Mose 33 3-1 Mose 33 7
    He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.Then Esau looked up and saw the women and children.“ Who are these with you?” he asked. Jacob answered,“ They are the children God has graciously given your servant.”Then the female servants and their children approached and bowed down.Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down. (niv)
  • Ruth 2:10
    At this, she bowed down with her face to the ground. She asked him,“ Why have I found such favor in your eyes that you notice me— a foreigner?” (niv)
  • 2 Könige 2 15
    The company of the prophets from Jericho, who were watching, said,“ The spirit of Elijah is resting on Elisha.” And they went to meet him and bowed to the ground before him. (niv)
  • Römer 12:13
    Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality. (niv)
  • 1 Petrus 4 9
    Offer hospitality to one another without grumbling. (niv)