創世記 18:2

本节经文

• 文理和合譯本: 亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、
• 新标点和合本: 举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 和合本2010（神版-简体）: 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 当代译本: 抬头看见三个人站在对面，就跑去迎接他们，俯伏在地，
• 圣经新译本: 他举目观看，忽然看见三个人在他对面站着；亚伯拉罕看见了，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
• 中文标准译本: 他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，
• 新標點和合本: 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 當代譯本: 抬頭看見三個人站在對面，就跑去迎接他們，俯伏在地，
• 聖經新譯本: 他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕舉目觀看，忽見三個人在他對面站着；亞伯拉罕一看見，就從帳棚口跑去迎接他們，在地上下拜，
• 中文標準譯本: 他舉目觀看，看哪，有三個人在他對面站著！他一看見，就從帳篷的入口跑去迎接他們，俯伏於地，
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、
• New International Version: Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
• New International Reader's Version: Abraham looked up and saw three men standing nearby. So he quickly left the entrance to his tent to greet them. He bowed low to the ground.
• English Standard Version: He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth
• New Living Translation: He looked up and noticed three men standing nearby. When he saw them, he ran to meet them and welcomed them, bowing low to the ground.
• Christian Standard Bible: He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them, bowed to the ground,
• New American Standard Bible: When he raised his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground,
• New King James Version: So he lifted his eyes and looked, and behold, three men were standing by him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them, and bowed himself to the ground,
• American Standard Version: and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
• Holman Christian Standard Bible: He looked up, and he saw three men standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed to the ground.
• King James Version: And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
• New English Translation: Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.
• World English Bible: He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

交叉引用

• 希伯來書 13:2: 勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、
• 創世記 18:22: 二人往所多瑪、亞伯拉罕尚立於耶和華前、
• 創世記 19:1: 日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、伏地而拜、
• 士師記 13:3: 耶和華之使者見於婦曰、爾素不妊不育、今必懷妊生子、
• 創世記 32:24: 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
• 創世記 23:7: 亞伯拉罕起、向土人赫族而鞠躬、
• 約書亞記 5:13: 約書亞近耶利哥時、舉目見有一人、拔刃對立、約書亞就而問曰、爾為我乎、為敵乎、
• 創世記 18:16: 三人乃起、觀望所多瑪、亞伯拉罕偕行以送之、
• 創世記 44:14: 猶大與昆弟至、約瑟尚在室、遂俯伏其前焉、
• 創世記 43:28: 曰、吾主之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
• 創世記 43:26: 約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
• 士師記 13:6-11: 婦歸告夫曰、有上帝僕就我、其容髣髴上帝之使、可畏之甚、我未問其奚自、彼未以名告我、乃謂我曰、爾將懷妊生子、酒與醇醪皆勿飲、不潔之物皆勿食、蓋此子自出胎、為拿細耳人歸於上帝、至於死日、瑪挪亞禱於耶和華曰、主歟、請使所遣上帝僕、復至我所、教我如何以待將生之子、上帝允其所祈、婦坐於田、上帝使復就之、夫不在焉、婦趨告夫曰、昔就我者、今復顯見、瑪挪亞起、隨妻詣其人曰、昔與婦言者爾乎、曰、是也、
• 創世記 33:3-7: 己則先行、俯伏者七、方近厥兄、以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣、以掃見婦與子、問偕爾者何人、曰、上帝施恩、賜僕之子、二婢及其子前而拜、利亞及其子前而拜、後拉結及約瑟、亦前而拜、
• 路得記 2:10: 婦俯伏於地曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾之顧、
• 列王紀下 2:15: 居耶利哥之先知徒望見之、則曰、以利亞之神臨以利沙矣、遂來迎之、伏於其前、
• 羅馬書 12:13: 供應聖徒、厚待賓旅、
• 彼得前書 4:9: 互相接納而勿吝、