1 Mose 18 18

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
• 当代译本: 亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 當代譯本: 亞伯拉罕必成為強盛的大國，世上萬國必因他而蒙福。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用他的名而給自己祝福。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕必定成為又大又強的國，地上萬國都必因他而蒙福。
• 文理和合譯本: 蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、
• 文理委辦譯本: 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕必成為大族、天下萬國、必藉之得福、
• New International Version: Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.
• New International Reader's Version: He will certainly become a great and powerful nation. All nations on earth will be blessed because of him.
• English Standard Version: seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
• New Living Translation: “ For Abraham will certainly become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
• Christian Standard Bible: Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
• New American Standard Bible: since Abraham will certainly become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?
• New King James Version: since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
• American Standard Version: seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
• Holman Christian Standard Bible: Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
• King James Version: Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
• New English Translation: After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another using his name.
• World English Bible: since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

交叉引用

• Galater 3:8: Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham:“ All nations will be blessed through you.” (niv)
• 1 Mose 26 4: I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed, (niv)
• Galater 3:14: He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit. (niv)
• 1 Mose 12 2-1 Mose 12 3: “ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.” (niv)
• 1 Mose 22 17-1 Mose 22 18: I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies,and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.” (niv)
• Psalm 72:17: May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed. (niv)
• Epheser 1:3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. (niv)
• Apostelgeschichte 3:25-26: And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham,‘ Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.” (niv)