Genesis 18:17

本节经文

• Christian Standard Bible: Then the LORD said,“ Should I hide what I am about to do from Abraham?
• 新标点和合本: 耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
• 当代译本: 耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着亚伯拉罕呢？
• 圣经新译本: 耶和华说：“我要作的事，岂可瞒着亚伯拉罕呢？
• 中文标准译本: 耶和华说：“难道我会向亚伯拉罕隐瞒我要做的事吗？
• 新標點和合本: 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？
• 當代譯本: 耶和華說：「我要做的事怎麼可以瞞著亞伯拉罕呢？
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？
• 呂振中譯本: 永恆主說：『我所在作的事、哪裏可瞞着亞伯拉罕呢？
• 中文標準譯本: 耶和華說：「難道我會向亞伯拉罕隱瞞我要做的事嗎？
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我之所為、豈隱於亞伯拉罕乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、今我所為、豈於亞伯拉罕有所隱乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我所欲為者、豈可隱亞伯拉罕乎、
• New International Version: Then the Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do?
• New International Reader's Version: Then the Lord said,“ Should I hide from Abraham what I am about to do?
• English Standard Version: The Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do,
• New Living Translation: “ Should I hide my plan from Abraham?” the Lord asked.
• New American Standard Bible: The Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do,
• New King James Version: And the Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am doing,
• American Standard Version: And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said,“ Should I hide what I am about to do from Abraham?
• King James Version: And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do
• New English Translation: Then the LORD said,“ Should I hide from Abraham what I am about to do?
• World English Bible: Yahweh said,“ Will I hide from Abraham what I do,

交叉引用

• Amos 3:7: Indeed, the Lord GOD does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.
• Psalms 25:14: The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he reveals his covenant to them.
• John 15:15: I do not call you servants anymore, because a servant doesn’t know what his master is doing. I have called you friends, because I have made known to you everything I have heard from my Father.
• Genesis 19:24: Then out of the sky the LORD rained on Sodom and Gomorrah burning sulfur from the LORD.
• James 2:23: and the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, and he was called God’s friend.
• 2 Chronicles 20 7: Are you not our God who drove out the inhabitants of this land before your people Israel and who gave it forever to the descendants of Abraham your friend?
• 2 Kings 4 27: When she came up to the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone— she is in severe anguish, and the LORD has hidden it from me. He hasn’t told me.”