<< Genesis 18:16 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
  • 新标点和合本
    三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    三人从那里起程，面向所多玛观望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。
  • 和合本2010（神版-简体）
    三人从那里起程，面向所多玛观望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。
  • 当代译本
    那三个人就起身朝所多玛眺望，亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。
  • 圣经新译本
    三人就从那里起身，向着所多玛观望。亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。
  • 中文标准译本
    后来那些人从那里起身，去俯瞰所多玛。亚伯拉罕与他们同行，要为他们送行。
  • 新標點和合本
    三人就從那裏起行，向所多瑪觀看，亞伯拉罕也與他們同行，要送他們一程。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    三人從那裏起程，面向所多瑪觀望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    三人從那裏起程，面向所多瑪觀望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。
  • 當代譯本
    那三個人就起身朝所多瑪眺望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。
  • 聖經新譯本
    三人就從那裡起身，向著所多瑪觀望。亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。
  • 呂振中譯本
    那三位就從那裏起身，向着所多瑪方面眺望；亞伯拉罕也和他們同行，要送送他們。
  • 中文標準譯本
    後來那些人從那裡起身，去俯瞰所多瑪。亞伯拉罕與他們同行，要為他們送行。
  • 文理和合譯本
    三人乃起、觀望所多瑪、亞伯拉罕偕行以送之、
  • 文理委辦譯本
    三人乃起、望所多馬以行、亞伯拉罕送之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    三人乃起、離彼望所多瑪而行、亞伯拉罕偕行以送之、
  • New International Version
    When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
  • New International Reader's Version
    The men got up to leave. They looked down toward Sodom. Abraham walked along with them to see them on their way.
  • English Standard Version
    Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way.
  • New Living Translation
    Then the men got up from their meal and looked out toward Sodom. As they left, Abraham went with them to send them on their way.
  • Christian Standard Bible
    The men got up from there and looked out over Sodom, and Abraham was walking with them to see them off.
  • New American Standard Bible
    Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off.
  • New King James Version
    Then the men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham went with them to send them on the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    The men got up from there and looked out over Sodom, and Abraham was walking with them to see them off.
  • King James Version
    And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
  • New English Translation
    When the men got up to leave, they looked out over Sodom.( Now Abraham was walking with them to see them on their way.)
  • World English Bible
    The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

交叉引用

  • Acts 20:38
    sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
  • Acts 15:3
    They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
  • Acts 21:5
    And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;
  • Romans 15:24
    whensoever I go unto Spain( for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—
  • 3John 1:6
    (niv)