<< Genesis 18:15 >>

本节经文

  • New King James Version
    But Sarah denied it, saying,“ I did not laugh,” for she was afraid. And He said,“ No, but you did laugh!”
  • 新标点和合本
    撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
  • 当代译本
    撒拉听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。”
  • 圣经新译本
    撒拉害怕起来，就否认，说：“我没有笑。”但那位说：“不，你实在笑了。”
  • 中文标准译本
    撒拉因为害怕就否认说：“我没有笑”；但那人说：“不，你确实笑了。”
  • 新標點和合本
    撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒拉因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒拉因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
  • 當代譯本
    撒拉聽見後非常害怕，連忙否認說：「我沒有笑！」但耶和華說：「不，你確實笑了。」
  • 聖經新譯本
    撒拉害怕起來，就否認，說：“我沒有笑。”但那位說：“不，你實在笑了。”
  • 呂振中譯本
    這時撒拉害怕了；就否認說：『我沒有笑。』那位說：『不，你真地笑了。』
  • 中文標準譯本
    撒拉因為害怕就否認說：「我沒有笑」；但那人說：「不，你確實笑了。」
  • 文理和合譯本
    撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
  • 文理委辦譯本
    撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也。曰、爾實哂。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒拉懼而諱曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
  • New International Version
    Sarah was afraid, so she lied and said,“ I did not laugh.” But he said,“ Yes, you did laugh.”
  • New International Reader's Version
    Sarah was afraid. So she lied and said,“ I didn’t laugh.” But the Lord said,“ Yes, you laughed.”
  • English Standard Version
    But Sarah denied it, saying,“ I did not laugh,” for she was afraid. He said,“ No, but you did laugh.”
  • New Living Translation
    Sarah was afraid, so she denied it, saying,“ I didn’t laugh.” But the Lord said,“ No, you did laugh.”
  • Christian Standard Bible
    Sarah denied it.“ I did not laugh,” she said, because she was afraid. But he replied,“ No, you did laugh.”
  • New American Standard Bible
    Sarah denied it, however, saying,“ I did not laugh”; for she was afraid. And He said,“ No, but you did laugh.”
  • American Standard Version
    Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sarah denied it.“ I did not laugh,” she said, because she was afraid. But He replied,“ No, you did laugh.”
  • King James Version
    Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
  • New English Translation
    Then Sarah lied, saying,“ I did not laugh,” because she was afraid. But the LORD said,“ No! You did laugh.”
  • World English Bible
    Then Sarah denied it, saying,“ I didn’t laugh,” for she was afraid. He said,“ No, but you did laugh.”

交叉引用

  • Psalms 44:21
    Would not God search this out? For He knows the secrets of the heart.
  • Proverbs 28:13
    He who covers his sins will not prosper, But whoever confesses and forsakes them will have mercy.
  • Genesis 4:9
    Then the Lord said to Cain,“ Where is Abel your brother?” He said,“ I do not know. Am I my brother’s keeper?”
  • John 18:17
    Then the servant girl who kept the door said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”
  • 1John 1:8
  • John 18:25-27
    Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him,“ You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said,“ I am not!”One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said,“ Did I not see you in the garden with Him?”Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
  • Romans 3:19
    Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
  • Ephesians 4:23
    and be renewed in the spirit of your mind,
  • Job 2:10
    But he said to her,“ You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God, and shall we not accept adversity?” In all this Job did not sin with his lips.
  • Colossians 3:9
    Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,
  • Proverbs 12:19
    The truthful lip shall be established forever, But a lying tongue is but for a moment.
  • Genesis 12:13
    Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you.”
  • John 2:25
    and had no need that anyone should testify of man, for He knew what was in man.
  • Mark 2:8
    But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned thus within themselves, He said to them,“ Why do you reason about these things in your hearts?