創世記 18:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。
• 新标点和合本: 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”
• 当代译本: 什么事难得住耶和华呢？明年这时候，我会再来你这里，撒拉必生一个儿子。”
• 圣经新译本: 耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”
• 中文标准译本: 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
• 新標點和合本: 耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」
• 當代譯本: 什麼事難得住耶和華呢？明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」
• 聖經新譯本: 耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
• 呂振中譯本: 在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕滿期的時候，我必回到你這裏來，撒拉必生個兒子。』
• 中文標準譯本: 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
• 文理和合譯本: 耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華豈有不能行之事哉、屆期、我必復至、撒拉將生子、
• New International Version: Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”
• New International Reader's Version: Is anything too hard for me? I will return to you at the appointed time next year. Sarah will have a son.”
• English Standard Version: Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”
• New Living Translation: Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
• Christian Standard Bible: Is anything impossible for the LORD? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son.”
• New American Standard Bible: Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.”
• New King James Version: Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.”
• American Standard Version: Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
• Holman Christian Standard Bible: Is anything impossible for the Lord? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son.”
• King James Version: Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
• New English Translation: Is anything impossible for the LORD? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”
• World English Bible: Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”

交叉引用

• 路加福音 1:37: 蓋上帝無所不能也、
• 馬太福音 19:26: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
• 耶利米書 32:27: 我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。
• 馬可福音 10:27: 然則誰得救乎、耶穌目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、○
• 約伯記 42:2: 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
• 以弗所書 3:20: 夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
• 腓立比書 4:13: 基督助我力、無所不能、
• 耶利米書 32:17: 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
• 羅馬書 4:21: 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
• 彌迦書 7:18: 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
• 民數記 11:23: 耶和華曰、我豈力不足耶、今將見我言之應否。○
• 撒迦利亞書 8:6: 萬有之主耶和華又曰、當時之民、以此為難、自我視之、豈為難哉。
• 創世記 17:21: 明年屆此期、撒拉必生子以撒、我將與之立約。
• 撒母耳記上 14:6: 約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。
• 列王紀下 4:16: 以利沙曰、明年屆期、爾必誕育。曰、我主、上帝之僕與、毋欺爾婢。
• 創世記 18:10: 其中一人曰、明年屆期、我必復至、爾妻撒拉將生子。撒拉在後、於幕門聞此。
• 路加福音 1:13: 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
• 路加福音 8:50: 耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女得救、
• 申命記 30:3: 則爾上帝耶和華將矜憫爾曹、使被虜者得返故土、昔散爾於列邦、今必使爾復集。
• 馬太福音 14:31: 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
• 腓立比書 3:21: 既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
• 希伯來書 11:19: 自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
• 申命記 7:21: 爾毋懼敵、蓋爾上帝耶和華、大而可畏、以左右爾、
• 列王紀下 7:1-2: 以利沙曰、宜聽耶和華之命。耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、值金半兩、麰麥六斗、值金半兩。王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○
• 馬太福音 3:9: 勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
• 約伯記 36:5: 上帝無所不能、無所不知、不藐視人、
• 詩篇 95:3: 耶和華上帝、大不可及、作君於寰宇、諸上帝中、誰克與之抗衡兮、
• 詩篇 90:13: 耶和華兮、爾震怒余、伊於胡底、請爾回志、矜憫爾僕兮、
• 路加福音 1:18: 撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、
• 詩篇 93:1: 耶和華為君、其威赫奕、能力俱全、寰宇奠定、歷久不易兮、