<< 創世記 18:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    什麼事難得住耶和華呢？明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」
  • 新标点和合本
    耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候，撒拉会生一个儿子。”
  • 当代译本
    什么事难得住耶和华呢？明年这时候，我会再来你这里，撒拉必生一个儿子。”
  • 圣经新译本
    耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”
  • 中文标准译本
    在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
  • 新標點和合本
    耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」
  • 聖經新譯本
    耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
  • 呂振中譯本
    在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕滿期的時候，我必回到你這裏來，撒拉必生個兒子。』
  • 中文標準譯本
    在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
  • 文理和合譯本
    耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、
  • 文理委辦譯本
    豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶和華豈有不能行之事哉、屆期、我必復至、撒拉將生子、
  • New International Version
    Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”
  • New International Reader's Version
    Is anything too hard for me? I will return to you at the appointed time next year. Sarah will have a son.”
  • English Standard Version
    Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”
  • New Living Translation
    Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”
  • Christian Standard Bible
    Is anything impossible for the LORD? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son.”
  • New American Standard Bible
    Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.”
  • New King James Version
    Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.”
  • American Standard Version
    Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
  • Holman Christian Standard Bible
    Is anything impossible for the Lord? At the appointed time I will come back to you, and in about a year she will have a son.”
  • King James Version
    Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
  • New English Translation
    Is anything impossible for the LORD? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”
  • World English Bible
    Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”

交叉引用

  • 路加福音 1:37
    因為上帝無所不能。」
  • 馬太福音 19:26
    耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
  • 耶利米書 32:27
    「看啊，我是耶和華，是全人類的上帝，難道有我做不到的事嗎？
  • 馬可福音 10:27
    耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
  • 約伯記 42:2
    「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
  • 以弗所書 3:20
    上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 腓立比書 4:13
    靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
  • 耶利米書 32:17
    「主耶和華啊，看啊，你伸出大能的臂膀創造天地，你無所不能。
  • 羅馬書 4:21
    他完全相信上帝必能實現祂的應許。
  • 彌迦書 7:18
    有何神明像你一樣赦免罪惡，饒恕你倖存子民的過犯？你不會永遠發怒，因為你樂於施恩。
  • 民數記 11:23
    耶和華說：「難道我的臂膀能力不夠嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
  • 撒迦利亞書 8:6
    萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是不可能的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』
  • 創世記 17:21
    撒拉必在明年這時候給你生以撒，我必向他堅守我的約。」
  • 撒母耳記上 14:6
    約拿單對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在乎人數多少。」
  • 列王紀下 4:16
    以利沙對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙我。」
  • 創世記 18:10
    其中一人說：「明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」這話被站在那人後面帳篷口的撒拉聽見了。
  • 路加福音 1:13
    天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。
  • 路加福音 8:50
    耶穌聽見，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」
  • 申命記 30:3
    祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。
  • 馬太福音 14:31
    耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
  • 腓立比書 3:21
    那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
  • 希伯來書 11:19
    他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。
  • 申命記 7:21
    不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華住在你們當中，祂是偉大而可畏的上帝。
  • 列王紀下 7:1-2
    以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天這個時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也賣十一克銀子。』」一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
  • 馬太福音 3:9
    不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
  • 約伯記 36:5
    「上帝有大能，但不藐視人，祂無所不知。
  • 詩篇 95:3
    因為耶和華是偉大的上帝，是眾神明之上的大君王。
  • 詩篇 90:13
    耶和華啊，我還要苦候多久呢？求你憐憫你的僕人。
  • 路加福音 1:18
    撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我如何知道這是真的呢？」
  • 詩篇 93:1
    耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。