創世記 18:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒拉竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、
• 新标点和合本: 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
• 当代译本: 撒拉暗自发笑，心想：“我已经这么老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也很老了。”
• 圣经新译本: 撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？”
• 中文标准译本: 撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？”
• 新標點和合本: 撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
• 當代譯本: 撒拉暗自發笑，心想：「我已經這麼老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也很老了。」
• 聖經新譯本: 撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”
• 呂振中譯本: 撒拉肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
• 中文標準譯本: 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫也老了，我還能有這等快樂嗎？」
• 文理和合譯本: 竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、
• 文理委辦譯本: 故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。
• New International Version: So Sarah laughed to herself as she thought,“ After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
• New International Reader's Version: So she laughed to herself. She thought,“ I’m worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?”
• English Standard Version: So Sarah laughed to herself, saying,“ After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”
• New Living Translation: So she laughed silently to herself and said,“ How could a worn out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master— my husband— is also so old?”
• Christian Standard Bible: So she laughed to herself:“ After I am worn out and my lord is old, will I have delight?”
• New American Standard Bible: So Sarah laughed to herself, saying,“ After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?”
• New King James Version: Therefore Sarah laughed within herself, saying,“ After I have grown old, shall I have pleasure, my Lord being old also?”
• American Standard Version: And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
• Holman Christian Standard Bible: So she laughed to herself:“ After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight?”
• King James Version: Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
• New English Translation: So Sarah laughed to herself, thinking,“ After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”
• World English Bible: Sarah laughed within herself, saying,“ After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

交叉引用

• 彼得前書 3:6: 即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、
• 創世記 17:17: 亞伯拉罕俯伏而哂、自思曰、百歲之人、豈能生子、撒拉已九十歲、豈能生育乎、
• 路加福音 1:18-20: 撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、天使答曰、我乃迦伯列、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、爾必瘖不能言、直至事成之日、以爾不信我言、屆時、我言必應、
• 創世記 21:6-7: 撒拉曰、天主使我喜笑、凡聞之者必偕我喜笑、又曰、亞伯拉罕年已老、而我從之生子、在昔孰能預告亞伯拉罕曰、撒拉將哺子乎、
• 路加福音 1:34-35: 瑪利亞對天使曰、我未適人、何以有此、天使曰、聖神將臨爾、至上者之大能將庇爾、是以所生之聖者、必稱為天主之子、
• 創世記 18:13: 主謂亞伯拉罕曰、撒拉何哂云我已老、豈能生子、
• 詩篇 126:2: 我儕滿口歡笑、滿舌歌唱、斯時列邦人曰、主為此民施行大事、
• 希伯來書 11:11-12: 撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、故由一人、身若已死者、生育蕃衍、如天星之眾、如海沙之無數、
• 以弗所書 5:33: 然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、