<< Genesis 18:12 >>

本节经文

  • English Standard Version
    So Sarah laughed to herself, saying,“ After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”
  • 新标点和合本
    撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
  • 当代译本
    撒拉暗自发笑，心想：“我已经这么老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也很老了。”
  • 圣经新译本
    撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？”
  • 中文标准译本
    撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？”
  • 新標點和合本
    撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
  • 當代譯本
    撒拉暗自發笑，心想：「我已經這麼老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也很老了。」
  • 聖經新譯本
    撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”
  • 呂振中譯本
    撒拉肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
  • 中文標準譯本
    撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫也老了，我還能有這等快樂嗎？」
  • 文理和合譯本
    竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、
  • 文理委辦譯本
    故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒拉竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、
  • New International Version
    So Sarah laughed to herself as she thought,“ After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
  • New International Reader's Version
    So she laughed to herself. She thought,“ I’m worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?”
  • New Living Translation
    So she laughed silently to herself and said,“ How could a worn out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master— my husband— is also so old?”
  • Christian Standard Bible
    So she laughed to herself:“ After I am worn out and my lord is old, will I have delight?”
  • New American Standard Bible
    So Sarah laughed to herself, saying,“ After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?”
  • New King James Version
    Therefore Sarah laughed within herself, saying,“ After I have grown old, shall I have pleasure, my Lord being old also?”
  • American Standard Version
    And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
  • Holman Christian Standard Bible
    So she laughed to herself:“ After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight?”
  • King James Version
    Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
  • New English Translation
    So Sarah laughed to herself, thinking,“ After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”
  • World English Bible
    Sarah laughed within herself, saying,“ After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

交叉引用

  • 1 Peter 3 6
    as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.
  • Genesis 17:17
    Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself,“ Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?”
  • Luke 1:18-20
    And Zechariah said to the angel,“ How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”And the angel answered him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.”
  • Genesis 21:6-7
    And Sarah said,“ God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”And she said,“ Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
  • Luke 1:34-35
    And Mary said to the angel,“ How will this be, since I am a virgin?”And the angel answered her,“ The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy— the Son of God.
  • Genesis 18:13
    The Lord said to Abraham,“ Why did Sarah laugh and say,‘ Shall I indeed bear a child, now that I am old?’
  • Psalms 126:2
    Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”
  • Hebrews 11:11-12
    By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven and as many as the innumerable grains of sand by the seashore.
  • Ephesians 5:33
    However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.