創世記 18:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
• 新标点和合本: 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。
• 当代译本: 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉的月经也已经停了。
• 圣经新译本: 当时，亚伯拉罕和撒拉都老了，上了年纪，撒拉的月经也停止了。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕和撒拉都已经老了，上了年纪，撒拉的月事也停止了。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁，撒拉的月經已停了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁，撒拉的月經已停了。
• 當代譯本: 亞伯拉罕和撒拉已經年紀老邁，撒拉的月經也已經停了。
• 聖經新譯本: 當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。
• 呂振中譯本: 當時亞伯拉罕和撒拉已經老邁，上了年紀；撒拉的女人事兒也停止了。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕和撒拉都已經老了，上了年紀，撒拉的月事也停止了。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕與撒拉、皆壽高年邁、撒拉癸水已絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
• New International Version: Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
• New International Reader's Version: Abraham and Sarah were already very old. Sarah was too old to have a baby.
• English Standard Version: Now Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah.
• New Living Translation: Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children.
• Christian Standard Bible: Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
• New American Standard Bible: Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.
• New King James Version: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah had passed the age of childbearing.
• American Standard Version: Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
• King James Version: Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
• New English Translation: Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)
• World English Bible: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

交叉引用

• 創世記 17:17: 亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。
• 希伯來書 11:11-12: 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如眾星之在天、猶海沙之無量、
• 利未記 15:19: 婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。
• 路加福音 1:7: 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
• 羅馬書 4:18-21: 亞伯拉罕本絕望、因信而有望、得為萬民父、如上帝云、爾之後裔、將若星然、信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
• 路加福音 1:18: 撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、
• 路加福音 1:36: 且爾親戚以利沙伯、老而妊子、素稱不妊者、今已六月矣、
• 創世記 17:24: 亞伯拉罕時年九十九而受割禮。
• 希伯來書 11:19: 自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、
• 創世記 31:35: 拉結謂父曰、天癸適至、不得起迎、吾主勿怒。拉班遍索偶像、終不得見。○