創世記 18:11

本节经文

• 中文標準譯本: 亞伯拉罕和撒拉都已經老了，上了年紀，撒拉的月事也停止了。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕和撒拉都年纪老迈，撒拉的月经已停了。
• 当代译本: 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉的月经也已经停了。
• 圣经新译本: 当时，亚伯拉罕和撒拉都老了，上了年纪，撒拉的月经也停止了。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕和撒拉都已经老了，上了年纪，撒拉的月事也停止了。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁，撒拉的月經已停了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁，撒拉的月經已停了。
• 當代譯本: 亞伯拉罕和撒拉已經年紀老邁，撒拉的月經也已經停了。
• 聖經新譯本: 當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。
• 呂振中譯本: 當時亞伯拉罕和撒拉已經老邁，上了年紀；撒拉的女人事兒也停止了。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕與撒拉、皆壽高年邁、撒拉癸水已絕、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
• New International Version: Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
• New International Reader's Version: Abraham and Sarah were already very old. Sarah was too old to have a baby.
• English Standard Version: Now Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah.
• New Living Translation: Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children.
• Christian Standard Bible: Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
• New American Standard Bible: Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.
• New King James Version: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah had passed the age of childbearing.
• American Standard Version: Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
• King James Version: Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
• New English Translation: Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)
• World English Bible: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

交叉引用

• 創世記 17:17: 亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」
• 希伯來書 11:11-12: 同樣因著信，不能生育的撒拉，自己雖然過了年齡，還是領受了懷孕生子的能力，原來她認為向她應許的那一位是信實的。所以從一個如同已經死了的人，就生出了許多人，像天空的星那樣眾多，像海邊的沙那樣無法數算。
• 路加福音 1:7: 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
• 羅馬書 4:18-21: 亞伯拉罕在沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去相信，因而成為眾多民族的父，正如先前所說：「你的後裔將要如此眾多。」他快到一百歲的時候，想到自己的身體如同已經死了，又想到撒拉也已經不能生育，但是他的信仰卻沒有軟弱。他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神，並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。
• 路加福音 1:18: 撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」
• 路加福音 1:36: 你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕了。
• 創世記 17:24: 亞伯拉罕割去肉體上的包皮時年九十九歲；
• 希伯來書 11:19: 亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。
• 創世記 31:35: 拉結對她父親說：「請我主不要惱火，我不能在你面前起來，因為我正有月事。」拉班搜來搜去，卻沒有找到家族神像。