Genesis 17:7

本节经文

• New International Version: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
• 新标点和合本: 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的神。
• 当代译本: 我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
• 圣经新译本: 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。
• 中文标准译本: 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
• 新標點和合本: 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的神。
• 當代譯本: 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。
• 聖經新譯本: 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的神。
• 呂振中譯本: 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
• 中文標準譯本: 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
• 文理和合譯本: 我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、
• 文理委辦譯本: 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
• New International Reader's Version: I will make my covenant with you last forever. It will be between me and you and your family after you for all time to come. I will be your God. And I will be the God of all your family after you.
• English Standard Version: And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
• New Living Translation: “ I will confirm my covenant with you and your descendants after you, from generation to generation. This is the everlasting covenant: I will always be your God and the God of your descendants after you.
• Christian Standard Bible: I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
• New American Standard Bible: I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
• New King James Version: And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you.
• American Standard Version: And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will keep My covenant between Me and you, and your future offspring throughout their generations, as an everlasting covenant to be your God and the God of your offspring after you.
• King James Version: And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
• New English Translation: I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.
• World English Bible: I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.

交叉引用

• Genesis 26:24: That night the Lord appeared to him and said,“ I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham.”
• Genesis 28:13: There above it stood the Lord, and he said:“ I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
• Hebrews 8:10: This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• Hebrews 11:16: Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
• Genesis 15:18: On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates—
• Leviticus 26:12: I will walk among you and be your God, and you will be my people.
• Acts 2:39: The promise is for you and your children and for all who are far off— for all whom the Lord our God will call.”
• Romans 9:7-9: Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.For this was how the promise was stated:“ At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”
• Matthew 22:32: ‘ I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
• Luke 1:72-75: to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,the oath he swore to our father Abraham:to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fearin holiness and righteousness before him all our days.
• Ezekiel 28:26: They will live there in safety and will build houses and plant vineyards; they will live in safety when I inflict punishment on all their neighbors who maligned them. Then they will know that I am the Lord their God.’”
• Exodus 3:6: Then he said,“ I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
• Romans 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
• Psalms 105:8-11: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
• Exodus 3:15: God also said to Moses,“ Say to the Israelites,‘ The Lord, the God of your fathers— the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob— has sent me to you.’“ This is my name forever, the name you shall call me from generation to generation.
• Micah 7:20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
• Exodus 6:4: I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
• Luke 1:54-55: He has helped his servant Israel, remembering to be mercifulto Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
• Exodus 19:5-6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
• Ephesians 2:2: in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.
• Mark 10:14: When Jesus saw this, he was indignant. He said to them,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
• Galatians 3:16-17: The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say“ and to seeds,” meaning many people, but“ and to your seed,” meaning one person, who is Christ.What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.
• Psalms 81:10: I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.