創世記 17:3

本节经文

• 文理和合譯本: 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
• 新标点和合本: 亚伯兰俯伏在地；神又对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
• 当代译本: 亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说：
• 圣经新译本: 于是亚伯兰俯伏在地，神又告诉他，说：
• 中文标准译本: 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
• 新標點和合本: 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭臉伏於地；上帝又對他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：
• 當代譯本: 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說：
• 聖經新譯本: 於是亞伯蘭俯伏在地，神又告訴他，說：
• 呂振中譯本: 亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：
• 中文標準譯本: 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭俯伏於地、天主又諭之曰、
• New International Version: Abram fell facedown, and God said to him,
• New International Reader's Version: Abram fell with his face to the ground. God said to him,
• English Standard Version: Then Abram fell on his face. And God said to him,
• New Living Translation: At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
• Christian Standard Bible: Then Abram fell facedown and God spoke with him:
• New American Standard Bible: Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
• New King James Version: Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
• American Standard Version: And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then Abram fell facedown and God spoke with him:
• King James Version: And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
• New English Translation: Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
• World English Bible: Abram fell on his face. God talked with him, saying,

交叉引用

• 創世記 17:17: 亞伯拉罕俯伏而哂、竊謂百歲之人、猶能生子乎、撒拉年九十、猶能生育乎、
• 出埃及記 3:6: 又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、
• 以西結書 1:28: 其四周焜耀之狀、若下雨時、雲中之虹、此乃耶和華榮光之狀、我見之、面伏於地、有與我言者、我聞其聲焉、
• 但以理書 10:9: 然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、
• 民數記 16:22: 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
• 馬太福音 17:6: 門徒聞之、俯伏、懼甚、
• 啟示錄 1:17: 我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、
• 以西結書 9:8: 擊時、惟我獨留、我則面伏於地、呼曰、噫、主耶和華歟、爾傾怒於耶路撒冷、豈欲盡滅以色列遺民乎、
• 民數記 16:45: 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
• 列王紀上 18:39: 民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
• 但以理書 8:17-18: 彼遂近我所立之處、既至、我則懼、面伏於地、彼謂我曰、人子歟、其知此異象、因關乎末期也、彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、
• 民數記 14:5: 摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、
• 士師記 13:20: 壇上火燄上騰、使者乘之而昇、瑪挪亞暨妻見之、則俯伏於地、
• 利未記 9:23-24: 摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯見、為民目擊、火自耶和華前而出、焚壇上之燔祭與脂、民見之、懽呼俯伏、
• 以西結書 3:23: 我乃起往平原、見耶和華之榮光、如在迦巴魯河濱所見、我則面伏於地、
• 約書亞記 5:14: 曰、非也、我來為耶和華軍長、約書亞遂伏地拜曰、我主諭僕何詞、