創世記 17:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日亞伯拉罕與子以實瑪利、同受割禮、
• 新标点和合本: 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 当代译本: 他们父子二人就在那天接受了割礼。
• 圣经新译本: 就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。
• 中文标准译本: 就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。
• 新標點和合本: 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 當代譯本: 他們父子二人就在那天接受了割禮。
• 聖經新譯本: 就在那一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利，都受了割禮。
• 呂振中譯本: 就在這一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利就都受了割禮。
• 中文標準譯本: 就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。
• 文理和合譯本: 父子二人、同日受割、
• 文理委辦譯本: 父子二人、同日受割禮。
• New International Version: Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
• New International Reader's Version: Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
• English Standard Version: That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• New Living Translation: Both Abraham and his son, Ishmael, were circumcised on that same day,
• Christian Standard Bible: On that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• New American Standard Bible: On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael.
• New King James Version: That very same day Abraham was circumcised, and his son Ishmael
• American Standard Version: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
• Holman Christian Standard Bible: On that same day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• King James Version: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
• New English Translation: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.
• World English Bible: In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

交叉引用

• 詩篇 119:60: 我遵守主之誡命、迅速不敢遲延、
• 創世記 22:3-4: 亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕、及子以撒、為火焚祭劈柴、啟行以往天主所示之處、越三日、亞伯拉罕舉目遙望其處、
• 創世記 12:4: 亞伯蘭遵主命而往、羅得偕行、亞伯蘭離哈蘭時、年七十有五、