Genesis 17:26

本节经文

• Christian Standard Bible: On that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• 新标点和合本: 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
• 当代译本: 他们父子二人就在那天接受了割礼。
• 圣经新译本: 就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。
• 中文标准译本: 就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。
• 新標點和合本: 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 當代譯本: 他們父子二人就在那天接受了割禮。
• 聖經新譯本: 就在那一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利，都受了割禮。
• 呂振中譯本: 就在這一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利就都受了割禮。
• 中文標準譯本: 就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。
• 文理和合譯本: 父子二人、同日受割、
• 文理委辦譯本: 父子二人、同日受割禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日亞伯拉罕與子以實瑪利、同受割禮、
• New International Version: Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
• New International Reader's Version: Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
• English Standard Version: That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• New Living Translation: Both Abraham and his son, Ishmael, were circumcised on that same day,
• New American Standard Bible: On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael.
• New King James Version: That very same day Abraham was circumcised, and his son Ishmael
• American Standard Version: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
• Holman Christian Standard Bible: On that same day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
• King James Version: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
• New English Translation: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.
• World English Bible: In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

交叉引用

• Psalms 119:60: I hurried, not hesitating to keep your commands.
• Genesis 22:3-4: So Abraham got up early in the morning, saddled his donkey, and took with him two of his young men and his son Isaac. He split wood for a burnt offering and set out to go to the place God had told him about.On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
• Genesis 12:4: So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.