創世記 17:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕時年九十九而受割禮。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕受割礼时，年九十九岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕受割礼时，年九十九岁。
• 当代译本: 亚伯拉罕接受割礼的时候九十九岁。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕九十九岁的时候，割去了他身上的包皮。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕割去肉体上的包皮时年九十九岁；
• 新標點和合本: 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕受割禮時，年九十九歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕受割禮時，年九十九歲。
• 當代譯本: 亞伯拉罕接受割禮的時候九十九歲。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕九十九歲的時候，割去了他身上的包皮。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕給自己包皮肉上行割禮的時候、是九十九歲。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕割去肉體上的包皮時年九十九歲；
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕受割時、年九十有九、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕受割禮時、年九十有九歲、
• New International Version: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
• New International Reader's Version: Abraham was 99 years old when he was circumcised.
• English Standard Version: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
• New Living Translation: Abraham was ninety nine years old when he was circumcised,
• Christian Standard Bible: Abraham was ninety-nine years old when the flesh of his foreskin was circumcised,
• New American Standard Bible: Now Abraham was ninety nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
• New King James Version: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
• American Standard Version: And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham was 99 years old when the flesh of his foreskin was circumcised,
• King James Version: And Abraham[ was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
• New English Translation: Now Abraham was 99 years old when he was circumcised
• World English Bible: Abraham was ninety- nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

交叉引用

• 羅馬書 4:11: 亞伯拉罕受割禮之號、即未受割、信而稱義之印證、如是、則亞伯拉罕可為未受割、信而稱義者之父、
• 創世記 12:4: 亞伯蘭循耶和華命而往、羅得偕行、其離哈蘭也、年七十有五。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。
• 創世記 17:17: 亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。
• 羅馬書 4:19-20: 信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、