1 Mose 17 22

本节经文

• 新标点和合本: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 当代译本: 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。
• 圣经新译本: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 中文标准译本: 神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。
• 新標點和合本: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 當代譯本: 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
• 聖經新譯本: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 呂振中譯本: 上帝對亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 中文標準譯本: 神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
• 文理和合譯本: 上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○
• 文理委辦譯本: 言竟上昇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主語亞伯拉罕已竟、遂離之而昇、
• New International Version: When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
• New International Reader's Version: When God had finished speaking with Abraham, God left him.
• English Standard Version: When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
• New Living Translation: When God had finished speaking, he left Abraham.
• Christian Standard Bible: When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.
• New American Standard Bible: When He finished talking with him, God went up from Abraham.
• New King James Version: Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.
• American Standard Version: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: When He finished talking with him, God withdrew from Abraham.
• King James Version: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
• New English Translation: When he finished speaking with Abraham, God went up from him.
• World English Bible: When he finished talking with him, God went up from Abraham.

交叉引用

• 1 Mose 18 33: When the Lord had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home. (niv)
• 2 Mose 20 22: Then the Lord said to Moses,“ Tell the Israelites this:‘ You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven: (niv)
• 1 Mose 35 9-1 Mose 35 15: After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.God said to him,“ Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel.” So he named him Israel.And God said to him,“ I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will be among your descendants.The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you.”Then God went up from him at the place where he had talked with him.Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.Jacob called the place where God had talked with him Bethel. (niv)
• Johannes 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. (niv)
• Richter 13:20: As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground. (niv)
• Johannes 10:30: I and the Father are one.” (niv)
• 4 Mose 12 6-4 Mose 12 8: he said,“ Listen to my words:“ When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?” (niv)
• Richter 6:21: Then the angel of the Lord touched the meat and the unleavened bread with the tip of the staff that was in his hand. Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread. And the angel of the Lord disappeared. (niv)
• 5 Mose 5 4: The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain. (niv)
• 1 Mose 17 3: Abram fell facedown, and God said to him, (niv)