創世記 17:22

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○
• 新标点和合本: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 当代译本: 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。
• 圣经新译本: 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
• 中文标准译本: 神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。
• 新標點和合本: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 當代譯本: 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
• 聖經新譯本: 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 呂振中譯本: 上帝對亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 中文標準譯本: 神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
• 文理委辦譯本: 言竟上昇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主語亞伯拉罕已竟、遂離之而昇、
• New International Version: When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
• New International Reader's Version: When God had finished speaking with Abraham, God left him.
• English Standard Version: When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
• New Living Translation: When God had finished speaking, he left Abraham.
• Christian Standard Bible: When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.
• New American Standard Bible: When He finished talking with him, God went up from Abraham.
• New King James Version: Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.
• American Standard Version: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: When He finished talking with him, God withdrew from Abraham.
• King James Version: And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
• New English Translation: When he finished speaking with Abraham, God went up from him.
• World English Bible: When he finished talking with him, God went up from Abraham.

交叉引用

• 創世記 18:33: 耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸、
• 出埃及記 20:22: 耶和華諭摩西曰、告以色列人云、我自天與爾言、爾所睹也、
• 創世記 35:9-15: 雅各自巴旦亞蘭歸、上帝與之顯見、錫之以嘏、曰、爾名雅各、今而後不復稱此、當名以色列、遂名之曰以色列、又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、我所賜亞伯拉罕以撒之地、亦將錫爾、爰及苗裔、上帝言竟、離之上升、雅各即於上帝與言之處、立石為柱、奠之以酒、沃之以膏、名其處曰伯特利、○
• 約翰福音 1:18: 從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○
• 士師記 13:20: 壇上火燄上騰、使者乘之而昇、瑪挪亞暨妻見之、則俯伏於地、
• 約翰福音 10:30: 我與父一也、
• 民數記 12:6-8: 耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、故我與之晤言、明以相告、不以隱語、彼亦睹耶和華之容、爾曹非之、曷不懼乎、
• 士師記 6:21: 耶和華之使者以所執之杖端、觸肉與餅、火自磐出、焚肉與餅、使者遂往、不復見、
• 申命記 5:4: 耶和華在山上、由火中與爾晤對而言、
• 創世記 17:3: 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、