Genesis 17:2

本节经文

• New American Standard Bible: I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.”
• 新标点和合本: 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 当代译本: 我要与你立约，我要使你子孙极其兴旺。”
• 圣经新译本: 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
• 中文标准译本: 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”
• 新標點和合本: 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 當代譯本: 我要與你立約，我要使你子孫極其興旺。」
• 聖經新譯本: 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”
• 呂振中譯本: 我就在我與你之間立我的約，使你的後裔大大增多。』
• 中文標準譯本: 我要在你我之間立約，我要使你的後裔大大增多。」
• 文理和合譯本: 我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、
• 文理委辦譯本: 我與爾約、賜爾子孫眾多、寖昌寖熾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、
• New International Version: Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
• New International Reader's Version: I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.”
• English Standard Version: that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
• New Living Translation: I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”
• Christian Standard Bible: I will set up my covenant between me and you, and I will multiply you greatly.”
• New King James Version: And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”
• American Standard Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you greatly.”
• King James Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• New English Translation: Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”
• World English Bible: I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

交叉引用

• Genesis 17:4-6: “ As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations.No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.
• Genesis 12:2: And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing
• Genesis 15:18: On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,“ To your descendants I have given this land, From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:
• Genesis 13:16: I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.
• Genesis 9:9: “ Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you
• Galatians 3:17-18: What I am saying is this: the Law, which came 430 years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.For if the inheritance is based on law, it is no longer based on a promise; but God has granted it to Abraham by means of a promise.
• Genesis 22:17: indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand, which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies.
• Psalms 105:8-11: He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.Then He confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”