創世記 17:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、
• 新标点和合本: 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 当代译本: 我要与你立约，我要使你子孙极其兴旺。”
• 圣经新译本: 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
• 中文标准译本: 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”
• 新標點和合本: 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 當代譯本: 我要與你立約，我要使你子孫極其興旺。」
• 聖經新譯本: 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”
• 呂振中譯本: 我就在我與你之間立我的約，使你的後裔大大增多。』
• 中文標準譯本: 我要在你我之間立約，我要使你的後裔大大增多。」
• 文理和合譯本: 我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、
• 文理委辦譯本: 我與爾約、賜爾子孫眾多、寖昌寖熾。
• New International Version: Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
• New International Reader's Version: I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.”
• English Standard Version: that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
• New Living Translation: I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”
• Christian Standard Bible: I will set up my covenant between me and you, and I will multiply you greatly.”
• New American Standard Bible: I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.”
• New King James Version: And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”
• American Standard Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you greatly.”
• King James Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• New English Translation: Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”
• World English Bible: I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

交叉引用

• 創世記 17:4-6: 我與爾立約、使爾為多族之祖、今而後爾名不復稱亞伯蘭、乃稱亞伯拉罕、亞伯拉罕譯即多族之祖之義因我使爾為多族之祖故也、我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、
• 創世記 12:2: 我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、
• 創世記 15:18: 當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、
• 創世記 13:16: 我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、
• 創世記 9:9: 我與爾曹及爾後裔立約、
• 加拉太書 3:17-18: 我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜亞伯拉罕、
• 創世記 22:17: 必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、
• 詩篇 105:8-11: 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、為雅各定為長久之命、與以色列立為永遠之約、曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、