創世記 17:18

本节经文

• 聖經新譯本: 亞伯拉罕對神說：“願以實瑪利能在你面前活著！”
• 新标点和合本: 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
• 当代译本: 亚伯拉罕对上帝说：“愿以实玛利蒙你赐福。”
• 圣经新译本: 亚伯拉罕对神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
• 中文标准译本: 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
• 新標點和合本: 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 當代譯本: 亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕對上帝說：『但願以實瑪利在你面前活着就好啦！』
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 文理和合譯本: 乃對上帝曰、惟願以實瑪利生存於爾前、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕求上帝曰、願以實馬利於爾前、得保其生、幸矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕對天主曰、惟願以實瑪利、得生於主前、
• New International Version: And Abraham said to God,“ If only Ishmael might live under your blessing!”
• New International Reader's Version: Abraham said to God,“ I really wish Ishmael could receive your blessing!”
• English Standard Version: And Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before you!”
• New Living Translation: So Abraham said to God,“ May Ishmael live under your special blessing!”
• Christian Standard Bible: So Abraham said to God,“ If only Ishmael were acceptable to you!”
• New American Standard Bible: And Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before You!”
• New King James Version: And Abraham said to God,“ Oh, that Ishmael might live before You!”
• American Standard Version: And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
• Holman Christian Standard Bible: So Abraham said to God,“ If only Ishmael were acceptable to You!”
• King James Version: And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
• New English Translation: Abraham said to God,“ O that Ishmael might live before you!”
• World English Bible: Abraham said to God,“ Oh that Ishmael might live before you!”

交叉引用

• 使徒行傳 2:39: 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主神召來歸他的人。”
• 耶利米書 32:39: 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
• 創世記 4:12: 你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”
• 創世記 4:14: 看哪，今日你趕逐我離開這地，以致我要躲避你的面；我必在地上流離失所，遇見我的，都要殺我。”
• 詩篇 4:6: 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
• 以賽亞書 59:2: 而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。
• 詩篇 41:12: 至於我，你因為我正直，就扶持我；你使我永遠站在你面前。