Sáng Thế Ký 17 16

本节经文

• 新标点和合本: 我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必赐福给她，也要从她赐一个儿子给你。我必赐福给撒拉，她要兴起多国；必有百姓的君王从她而出。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我必赐福给她，也要从她赐一个儿子给你。我必赐福给撒拉，她要兴起多国；必有百姓的君王从她而出。”
• 当代译本: 我必赐福给她，让她为你生一个儿子。她必成为万族的母亲，万民的君王必从她而出。”
• 圣经新译本: 我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。”
• 中文标准译本: 我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。”
• 新標點和合本: 我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之母；必有百姓的君王從她而出。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」
• 當代譯本: 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。她必成為萬族的母親，萬民的君王必從她而出。」
• 聖經新譯本: 我必賜福給她，也必使她為你生一個兒子；我要賜福給她，她也要作多國的母，萬族的君王必從她而出。”
• 呂振中譯本: 我必賜福與她，賜給你一個兒子由她而出：我必賜福與她，使她做多國之母；必有多族之民的王由她而出。』
• 中文標準譯本: 我要祝福她，也要藉著她賜給你一個兒子。我要祝福她，她將成為多國之母，萬族的君王要從她而出。」
• 文理和合譯本: 我必祝之、賜之生子、復錫以嘏、使為列國之母、列王由之而出、
• 文理委辦譯本: 我將錫嘏、賜之生子、為群民母、列王由之出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必賜之以福、使之從爾生子、我必賜之以福、使為列族之母、列邦之王必由彼出、
• New International Version: I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.”
• New International Reader's Version: I will give her my blessing. You can be sure that I will give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations. Kings of nations will come from her.”
• English Standard Version: I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”
• New Living Translation: And I will bless her and give you a son from her! Yes, I will bless her richly, and she will become the mother of many nations. Kings of nations will be among her descendants.”
• Christian Standard Bible: I will bless her; indeed, I will give you a son by her. I will bless her, and she will produce nations; kings of peoples will come from her.”
• New American Standard Bible: I will bless her, and indeed I will give you a son by her. Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her.”
• New King James Version: And I will bless her and also give you a son by her; then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be from her.”
• American Standard Version: And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
• Holman Christian Standard Bible: I will bless her; indeed, I will give you a son by her. I will bless her, and she will produce nations; kings of peoples will come from her.”
• King James Version: And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be[ a mother] of nations; kings of people shall be of her.
• New English Translation: I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. Kings of countries will come from her!”
• World English Bible: I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

交叉引用

• Sáng Thế Ký 35 11: And God said to him,“ I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will be among your descendants. (niv)
• Sáng Thế Ký 17 6: I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you. (niv)
• Sáng Thế Ký 12 2: “ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (niv)
• Sáng Thế Ký 18 10-Sáng Thế Ký 18 14: Then one of them said,“ I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.” Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.So Sarah laughed to herself as she thought,“ After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”Then the Lord said to Abraham,“ Why did Sarah laugh and say,‘ Will I really have a child, now that I am old?’Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
• Rô-ma 9 9: For this was how the promise was stated:“ At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.” (niv)
• 1 Phi-e-rơ 3 6: like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear. (niv)
• Ga-la-ti 4 26-Ga-la-ti 4 31: But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.For it is written:“ Be glad, barren woman, you who never bore a child; shout for joy and cry aloud, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.But what does Scripture say?“ Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman. (niv)
• Sáng Thế Ký 1 28: God blessed them and said to them,“ Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.” (niv)
• Sáng Thế Ký 24 60: And they blessed Rebekah and said to her,“ Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies.” (niv)
• Y-sai 49 23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)