<< 創世記 17:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 当代译本
    任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
  • 圣经新译本
    但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
  • 中文标准译本
    至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 新標點和合本
    但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 當代譯本
    任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
  • 聖經新譯本
    但不受割禮的男子，就是沒有割去身上的包皮的，那人必從民中剪除，因為他違背了我的約。”
  • 呂振中譯本
    但不受割禮的男子，就是他包皮的肉沒有受割禮的，那人就必須從他的族人中被剪除：他是違背了我的約的。』
  • 中文標準譯本
    至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 文理和合譯本
    惟男子不受割者、是背我約、必絕之民中、○
  • 文理委辦譯本
    但不受割者、則背我約、必絕之於民中。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    男子不受割禮、背我約、必絕之於民中、○
  • New International Version
    Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New International Reader's Version
    Any male who has not been circumcised will be separated from his people. He has broken my covenant.”
  • English Standard Version
    Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New Living Translation
    Any male who fails to be circumcised will be cut off from the covenant family for breaking the covenant.”
  • Christian Standard Bible
    If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New American Standard Bible
    But as for an uncircumcised male, one who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • New King James Version
    And the uncircumcised male child, who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • American Standard Version
    And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • King James Version
    And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
  • New English Translation
    Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”
  • World English Bible
    The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

交叉引用

  • 出埃及記 4:24-26
    摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：「你真是我的血郎了。」這樣，耶和華才放了他。西坡拉說：「你因割禮就是血郎了。」 (cunpt)
  • 出埃及記 12:19
    在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。 (cunpt)
  • 民數記 15:30-31
    但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。」 (cunpt)
  • 利未記 7:20-21
    只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」 (cunpt)
  • 詩篇 55:20
    他背了約，伸手攻擊與他和好的人。 (cunpt)
  • 出埃及記 30:38
    凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」 (cunpt)
  • 利未記 18:29
    無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。 (cunpt)
  • 耶利米書 31:32
    不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 33:8
    大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。 (cunpt)
  • 利未記 7:25
    無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。 (cunpt)
  • 哥林多前書 11:29
    因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。 (cunpt)
  • 出埃及記 12:15
    你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 (cunpt)
  • 約書亞記 5:2-12
    那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」約書亞就製造了火石刀，在「除皮山」那裏給以色列人行割禮。約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。逾越節的次日，他們就吃了那地的出產；正當那日吃無酵餅和烘的穀。他們吃了那地的出產，第二日嗎哪就止住了，以色列人也不再有嗎哪了。那一年，他們卻吃迦南地的出產。 (cunpt)
  • 哥林多前書 11:27
    所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 (cunpt)
  • 出埃及記 30:33
    凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」 (cunpt)
  • 以賽亞書 24:5
    地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 (cunpt)
  • 耶利米書 11:10
    他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」 (cunpt)
  • 利未記 7:27
    無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」 (cunpt)
  • 利未記 19:8
    凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。 (cunpt)