<< 创世记 17:14 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
  • 新标点和合本
    但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 当代译本
    任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
  • 中文标准译本
    至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人必从民中剪除，因他违背了我的约。”
  • 新標點和合本
    但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 當代譯本
    任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
  • 聖經新譯本
    但不受割禮的男子，就是沒有割去身上的包皮的，那人必從民中剪除，因為他違背了我的約。”
  • 呂振中譯本
    但不受割禮的男子，就是他包皮的肉沒有受割禮的，那人就必須從他的族人中被剪除：他是違背了我的約的。』
  • 中文標準譯本
    至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人必從民中剪除，因他違背了我的約。」
  • 文理和合譯本
    惟男子不受割者、是背我約、必絕之民中、○
  • 文理委辦譯本
    但不受割者、則背我約、必絕之於民中。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    男子不受割禮、背我約、必絕之於民中、○
  • New International Version
    Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New International Reader's Version
    Any male who has not been circumcised will be separated from his people. He has broken my covenant.”
  • English Standard Version
    Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New Living Translation
    Any male who fails to be circumcised will be cut off from the covenant family for breaking the covenant.”
  • Christian Standard Bible
    If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
  • New American Standard Bible
    But as for an uncircumcised male, one who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • New King James Version
    And the uncircumcised male child, who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • American Standard Version
    And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
  • King James Version
    And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
  • New English Translation
    Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”
  • World English Bible
    The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

交叉引用

  • 出埃及记 4:24-26
    在路上住宿的地方，耶和华遇见了摩西，就想要杀他。西坡拉就拿了一把石刀，把她儿子的包皮割下来，把它丢到摩西的脚上，说：“你真是我的血郎了！”这样，耶和华才放了他。那时西坡拉说：“你是血郎，是因为割礼的缘故。”
  • 出埃及记 12:19
    七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。
  • 民数记 15:30-31
    但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”
  • 利未记 7:20-21
    身上不洁净的人吃了献与耶和华的平安祭的祭肉，那人必从自己的族人中被剪除。人若是摸了任何不洁，或是人的污秽，或是牲畜的污秽，或是任何不洁净的可憎之物，然后吃献给耶和华的平安祭的肉，那人必从自己的族人中被剪除。”
  • 诗篇 55:20
    他违背了自己的约，伸手攻击那些与他和好的人。
  • 出埃及记 30:38
    无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”
  • 利未记 18:29
    无论什么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。
  • 耶利米书 31:32
    这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 33:8
    大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。
  • 利未记 7:25
    因为无论何人吃了献给耶和华为火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必从自己的族人中被剪除。
  • 哥林多前书 11:29
    因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。
  • 出埃及记 12:15
    “你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。
  • 约书亚记 5:2-12
    那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”约书亚就制造了火石刀，在包皮山那里给以色列人行了割礼。约书亚给以色列人行割礼的原因是这样：所有从埃及出来的人民，就是所有能作战的男丁，出埃及以后，都死在旷野的路上。因为所有从埃及出来的人民都受过割礼；唯有从埃及出来以后，所有在旷野的路上出生的人民，都没有受过割礼。以色列人在旷野走了四十年，直到全国的人，就是从埃及出来能作战的男丁，都灭尽了，因为他们不听耶和华的话；耶和华曾经向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地，就是流奶与蜜的地。他们的子孙，就是耶和华兴起来代替他们的，约书亚给他们行了割礼；这些人是未受割礼的人，因为他们在路上没有受过割礼。全国的人受了割礼之后，都住在营中自己的地方，直到痊愈。耶和华对约书亚说：“我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。”因此，那地方名叫吉甲（“吉甲”意即“辊”），直到今日。以色列人在吉甲安营；正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。逾越节后次日，他们吃了那地的出产；就在那一天，吃了无酵饼和烘的谷物。他们吃了那地的出产之后，第二天吗哪就停止降下；以色列人不再有吗哪了；那一年他们却吃迦南地的出产。
  • 哥林多前书 11:27
    因此，无论什么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。
  • 出埃及记 30:33
    无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
  • 以赛亚书 24:5
    大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。
  • 耶利米书 11:10
    他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”
  • 利未记 7:27
    无论谁吃了什么血，那人必从自己的族人中被剪除。”
  • 利未记 19:8
    那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。