Gênesis 17:13

本节经文

• 新标点和合本: 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。
• 当代译本: 不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样你们的肉体上就有我永恒之约的记号。
• 圣经新译本: 在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。
• 中文标准译本: 你家里出生的和你用银子买来的，都必须受割礼；这样我的约就在你们肉体上成为永远的约。
• 新標點和合本: 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
• 當代譯本: 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣你們的肉體上就有我永恆之約的記號。
• 聖經新譯本: 在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。
• 呂振中譯本: 你家裏生的，和你的銀子買來的、都一定要受割禮：這樣，我的約就在你們肉身上做永遠的約了。
• 中文標準譯本: 你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；這樣我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
• 文理和合譯本: 家所生者、金所購者、俱必受割、我約加於爾躬、以為永約、
• 文理委辦譯本: 家所生者、金所鬻者、俱必受割、如是、我約必加於爾身、以為永約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生於爾家者、或以銀購者、皆當受割禮、如是、我約必立於爾身、以為永約、
• New International Version: Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
• New International Reader's Version: So any male born into your family or bought with your money must be circumcised. My covenant will last forever. Your body will have the mark of my covenant on it.
• English Standard Version: both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
• New Living Translation: All must be circumcised. Your bodies will bear the mark of my everlasting covenant.
• Christian Standard Bible: Whether born in your household or purchased, he must be circumcised. My covenant will be marked in your flesh as a permanent covenant.
• New American Standard Bible: A slave who is born in your house or who is bought with your money shall certainly be circumcised; so My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant.
• New King James Version: He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
• American Standard Version: He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
• Holman Christian Standard Bible: a slave born in your house, as well as one purchased with money, must be circumcised. My covenant will be marked in your flesh as an everlasting covenant.
• King James Version: He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
• New English Translation: They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.
• World English Bible: He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

交叉引用

• Êxodo 12:44: Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him, (niv)
• Neemias 5:8: and said:“ As far as possible, we have bought back our fellow Jews who were sold to the Gentiles. Now you are selling your own people, only for them to be sold back to us!” They kept quiet, because they could find nothing to say. (niv)
• Gênesis 37:36: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard. (niv)
• Gênesis 15:3: And Abram said,“ You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.” (niv)
• Êxodo 21:16: “ Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession. (niv)
• Gênesis 37:27: Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.” His brothers agreed. (niv)
• Gênesis 39:1: Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there. (niv)
• Êxodo 21:4: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free. (niv)
• Êxodo 21:2: “ If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything. (niv)
• Neemias 5:5: Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.” (niv)
• Gênesis 14:14: When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan. (niv)
• Mateus 18:25: Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. (niv)