创世记 17:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。
• 新标点和合本: 你们都要受割礼，这是我与你们立约的证据。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要割去肉体的包皮，这是我与你们立约的记号。
• 当代译本: 你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。
• 圣经新译本: 你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。
• 中文标准译本: 你们要割去肉体上的包皮，这就是我与你们立约的标记。
• 新標點和合本: 你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。
• 當代譯本: 你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。
• 聖經新譯本: 你們都要割去身上的包皮，這就是我與你們立約的記號了。
• 呂振中譯本: 你們包皮的肉都要受割禮：這就要做我與你們之間所立的約的憑證。
• 中文標準譯本: 你們要割去肉體上的包皮，這就是我與你們立約的標記。
• 文理和合譯本: 爾必受割、為我與爾立約之徵、
• 文理委辦譯本: 故爾陽之皮必受割、以徵我賜爾之約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆當受割禮、為我與爾曹立約之徵、
• New International Version: You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
• New International Reader's Version: That will be the sign of the covenant between me and you.
• English Standard Version: You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
• New Living Translation: You must cut off the flesh of your foreskin as a sign of the covenant between me and you.
• Christian Standard Bible: You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between me and you.
• New American Standard Bible: And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.
• New King James Version: and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
• American Standard Version: And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
• Holman Christian Standard Bible: You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between Me and you.
• King James Version: And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
• New English Translation: You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.
• World English Bible: You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

交叉引用

• 罗马书 4:11: 并且，他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，为使他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义，
• 使徒行传 7:8: 上帝又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，在第八日给他行了割礼；后来以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 约书亚记 5:3: 约书亚就造了火石刀，在哈尔拉勒山为以色列人行割礼。
• 出埃及记 12:48: 若有外人寄居在你那里，要向耶和华守逾越节，他所有的男子务要先受割礼，然后才可以当他是本地人，容许他守这礼仪。但未受割礼的都不可吃这羔羊。
• 撒母耳记上 18:25-27: 扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意图是要大卫落在非利士人的手中。扫罗的臣仆把这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，大卫和跟随他的人起来前往，杀了二百非利士人，将包皮足数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲嫁给大卫。
• 撒母耳记下 3:14: 大卫派使者到扫罗的儿子伊施‧波设那里，说：“你要把我的妻子米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的包皮所聘定的。”
• 出埃及记 4:25: 西坡拉就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰触摩西的脚，说：“你真是我血的新郎了。”
• 申命记 10:16: 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。