Genesis 16:9

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then the Angel of the Lord said to her,“ You must go back to your mistress and submit to her mistreatment.”
• 新标点和合本: 耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者对她说：“你要回到你的女主人那里，屈服在她手下。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者对她说：“你要回到你的女主人那里，屈服在她手下。”
• 当代译本: 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。”
• 圣经新译本: 耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！”
• 中文标准译本: 耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”
• 新標點和合本: 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」
• 當代譯本: 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」
• 聖經新譯本: 耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！”
• 呂振中譯本: 永恆主的使者對夏甲說：『你回到你主母那裏，屈服在她手下。』
• 中文標準譯本: 耶和華的使者對她說：「回到你的主母那裡，服在她的手下吧。」
• 文理和合譯本: 曰、宜歸主母、服於其下、
• 文理委辦譯本: 曰、可歸主母、仍服其下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、
• New International Version: Then the angel of the Lord told her,“ Go back to your mistress and submit to her.”
• New International Reader's Version: Then the angel of the Lord told her,“ Go back to the woman who owns you. Obey her.”
• English Standard Version: The angel of the Lord said to her,“ Return to your mistress and submit to her.”
• New Living Translation: The angel of the Lord said to her,“ Return to your mistress, and submit to her authority.”
• Christian Standard Bible: The angel of the LORD said to her,“ Go back to your mistress and submit to her authority.”
• New American Standard Bible: So the angel of the Lord said to her,“ Return to your mistress, and submit to her authority.”
• New King James Version: The Angel of the Lord said to her,“ Return to your mistress, and submit yourself under her hand.”
• American Standard Version: And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
• King James Version: And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
• New English Translation: Then the LORD’s angel said to her,“ Return to your mistress and submit to her authority.
• World English Bible: Yahweh’s angel said to her,“ Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

交叉引用

• Ecclesiastes 10:4: If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your place, for calmness puts great offenses to rest.
• 1 Peter 2 18-1 Peter 2 25: Household slaves, submit with all fear to your masters, not only to the good and gentle but also to the cruel.For it brings favor if, mindful of God’s will, someone endures grief from suffering unjustly.For what credit is there if you sin and are punished, and you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps.He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth;when He was reviled, He did not revile in return; when He was suffering, He did not threaten but entrusted Himself to the One who judges justly.He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; you have been healed by His wounds.For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
• Ephesians 5:21: submitting to one another in the fear of Christ.
• 1 Peter 5 5-1 Peter 5 6: In the same way, you younger men, be subject to the elders. And all of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud but gives grace to the humble.Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,
• Ephesians 6:5-6: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ.Don’t work only while being watched, in order to please men, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
• Titus 2:9: Slaves are to be submissive to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back