-
文理和合譯本
曰、撒萊婢夏甲、適從何來、茲欲何往、曰、逃避主母撒萊、
-
新标点和合本
对她说：“撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？”夏甲说：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
对她说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”
-
和合本2010（神版-简体）
对她说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”
-
当代译本
便问她：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人撒莱那里逃出来的。”
-
圣经新译本
就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
-
中文标准译本
就问：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来，要到哪里去呢？”夏甲说：“我是从我的主母撒莱面前逃出来的。”
-
新標點和合本
對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」
-
和合本2010（神版-繁體）
對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」
-
當代譯本
便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」
-
聖經新譯本
就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。”
-
呂振中譯本
就說：『撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？』夏甲說：『我從我主母撒萊面前逃出來。』
-
中文標準譯本
就問：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來，要到哪裡去呢？」夏甲說：「我是從我的主母撒萊面前逃出來的。」
-
文理委辦譯本
曰、撒勑婢夏甲、適從何來、茲欲何去。曰、避主母撒勑、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、
-
New International Version
And he said,“ Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?”“ I’m running away from my mistress Sarai,” she answered.
-
New International Reader's Version
The angel said,“ Hagar, you are Sarai’s slave. Where have you come from? Where are you going?”“ I’m running away from my owner Sarai,” she answered.
-
English Standard Version
And he said,“ Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said,“ I am fleeing from my mistress Sarai.”
-
New Living Translation
The angel said to her,“ Hagar, Sarai’s servant, where have you come from, and where are you going?”“ I’m running away from my mistress, Sarai,” she replied.
-
Christian Standard Bible
He said,“ Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?” She replied,“ I’m running away from my mistress Sarai.”
-
New American Standard Bible
He said,“ Hagar, Sarai’s slave woman, from where have you come, and where are you going?” And she said,“ I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.”
-
New King James Version
And He said,“ Hagar, Sarai’s maid, where have you come from, and where are you going?” She said,“ I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.”
-
American Standard Version
And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
-
Holman Christian Standard Bible
He said,“ Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?” She replied,“ I’m running away from my mistress Sarai.”
-
King James Version
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
-
New English Translation
He said,“ Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied,“ I’m running away from my mistress, Sarai.”
-
World English Bible
He said,“ Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said,“ I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
