Gênesis 16:7

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在书珥路上的水泉旁遇见夏甲，
• 当代译本: 耶和华的天使在旷野中通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，
• 圣经新译本: 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，
• 中文标准译本: 耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是书珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
• 新標點和合本: 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在書珥路上的水泉旁遇見夏甲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在書珥路上的水泉旁遇見夏甲，
• 當代譯本: 耶和華的天使在曠野中通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲，
• 聖經新譯本: 耶和華的使者在曠野的水泉旁邊，就是在到書珥路上的水旁邊，遇到了她，
• 呂振中譯本: 永恆主的使者在曠野的水泉邊，在往書珥路上的泉旁遇見了她。
• 中文標準譯本: 耶和華的使者在曠野的水泉旁，就是書珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
• 文理和合譯本: 耶和華之使者見之於野、在書珥路之泉旁、
• 文理委辦譯本: 耶和華之使者、遇之於野、其地近泉、去書耳之路無幾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者遇之於野、在泉旁、其泉在書珥之道、
• New International Version: The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
• New International Reader's Version: The angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur.
• English Standard Version: The angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
• New Living Translation: The angel of the Lord found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur.
• Christian Standard Bible: The angel of the LORD found her by a spring in the wilderness, the spring on the way to Shur.
• New American Standard Bible: Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
• New King James Version: Now the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
• American Standard Version: And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
• Holman Christian Standard Bible: The Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
• King James Version: And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
• New English Translation: The LORD’s angel found Hagar near a spring of water in the desert– the spring that is along the road to Shur.
• World English Bible: Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

交叉引用

• Gênesis 25:18: His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them. (niv)
• Êxodo 15:22: Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. (niv)
• Gênesis 22:11: But the angel of the Lord called out to him from heaven,“ Abraham! Abraham!”“ Here I am,” he replied. (niv)
• Gênesis 20:1: Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar, (niv)
• Provérbios 15:3: The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good. (niv)
• Gênesis 31:11: The angel of God said to me in the dream,‘ Jacob.’ I answered,‘ Here I am.’ (niv)
• Gênesis 22:15: The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time (niv)
• Gênesis 21:17: God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there. (niv)
• 1 Samuel 15 7: Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt. (niv)